- Dec 21, 2010
- 3,387
- 5,690
ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ
Salok Sekẖ Farīḏ ke
Salok of Sheikh Farid
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.
With blessing of one eternal creator esteemed teacher.
ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥ ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥
Jiṯ ḏihāṛai ḏẖan varī sāhe la▫e likẖā▫e. Malak jė kannī suṇīḏā muhu ḏekẖāle ā▫e.
When a woman to be married, such a day is ordained. Angel of death that was heard of, comes and shows the face.
ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥ ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥
Jinḏ nimāṇī kadẖī▫ai hadā kū kaṛkā▫e. Sāhe likẖe na cẖalnī jinḏū kūʼn samjẖā▫e.
Helpless soul is pulled out by breaking the bones. Convince the soul that the set time cannot be avoided.
ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥ ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
Jinḏ vahutī maraṇ var lai jāsī parṇā▫e. Āpaṇ hathī jol kai kai gal lagai ḏẖā▫e.
Soul like bride, death the bridegroom will definitely take away. Sending by self, who will such so embrace around the neck.
ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥ ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥
vālahu nikī puraslāṯ kannī na suṇī ā▫e. Farīḏā kiṛī pavaʼnḏī▫ī kẖaṛā na āp muhā▫e. ||1||
Did the ears ever hear of a bridge thinner than hair. Farid hearing the calls, don’t cheat on yourself.
ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
Farīḏā ḏar ḏarvesī gākẖ▫ṛī cẖalāʼn ḏunī▫āʼn bẖaṯ. Banėh uṯẖā▫ī potlī kithai vañā gẖaṯ. ||2||
Farid difficult is the path of piety to the creator, walking as though it is worldly. With little tied bag at the back, where can I go if I throw it away.
ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥ ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥
Kijẖ na bujẖai kijẖ na sujẖai ḏunī▫ā gujẖī bẖāhi. Sā▫īʼn merai cẖanga kīṯā nāhī ṯa haʼn bẖī ḏajẖāʼn āhi. ||3||
Nothing understood, nothing comes to mind, world is hidden fire. Creator did well otherwise I would have been burnt too.
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥ ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥
Farīḏā je jāṇā ṯil thoṛ▫ṛe sammal buk bẖarī. Je jāṇā saho nandẖ▫ṛā ṯāʼn thoṛā māṇ karī. ||4||
Farid knowing limited breaths, carefully take a small handful. If knowing the custodian be like an innocent child, be so little proud.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥ ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
Je jāṇā laṛ cẖẖijṇā pīdī pā▫īʼn gandẖ. Ŧai jevad mai nāhi ko sabẖ jag diṯẖā handẖ. ||5||
If knowing the loose cloth will slip, do a knot that won’t slip. No one like you, I have so checked in travelling the world.
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥ ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਵਾਂ.ਨੀ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
Farīḏā je ṯū akal laṯīf kāle likẖ na lekẖ. Āpnaṛe girīvān mėh sir nīʼnvāʼn kar ḏekẖ. ||6||
Farid if you so learned, don’t write bad of others. Look down in your own lap with lowered head.
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥ ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥
Farīḏā jo ṯai māran mukī▫āʼn ṯinĥā na māre gẖumm. Āpnaṛai gẖar jā▫ī▫ai pair ṯinĥā ḏe cẖumm. ||7||
Farid those who punch you, don’t hit in return. Get to your home and kiss their feet.
ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥ ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥
Farīḏā jāʼn ṯa▫o kẖataṇ vel ṯāʼn ṯū raṯā ḏunī si▫o. Marag savā▫ī nīhi jāʼn bẖari▫ā ṯāʼn laḏi▫ā. ||8||
Farid when you had time to earn, you were engrossed in the world. Death foundation continued to get strong, when breath exhausted, had to leave.
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥ ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥
Ḏekẖ Farīḏā jo thī▫ā ḏāṛī ho▫ī bẖūr. Agahu neṛā ā▫i▫ā picẖẖā rahi▫ā ḏūr. ||9||
Farid look what happened so far, the beard has become gray. Hereafter has come near, the past is way behind.
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥ ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥
Ḏekẖ Farīḏā jė thī▫ā sakar ho▫ī vis. Sāʼn▫ī bājẖahu āpṇe veḏaṇ kahī▫ai kis. ||10||
Farid look what happened so far, sugar has become like poison. Other than own creator who to speak about the ills.
ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥ ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥
Farīḏā akẖī ḏekẖ paṯīṇī▫āʼn suṇ suṇ rīṇe kann. Sākẖ pakanḏī ā▫ī▫ā hor kareʼnḏī vann. ||11||
Farid eyes have dimmed from seeing, hearing and hearing ears have become deaf. Branch has matured and changed into something else.
ਫਰੀਦਾ .ਕਾਲੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥ ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥
Farīḏā kālīʼn jinī na rāvi▫ā ḏẖa▫ulī rāvai ko▫e. Kar sāʼn▫ī si▫o pirhaṛī rang navelā ho▫e. ||12||
Farid, such who did not recognize when hair was black, hardly any will when hair becomes gray. Create love with the creator, rejuvenation will so show.
Sat Sri Akal.
PS: First 12 sloks and I will post sloks of Mahala 3rd next in this series. In the following Video, the sloks in this post go to about 3 minutes and 40 seconds,
<object style="height: 390px; width: 640px">
<embed src="http://www.youtube.com/v/pBv7a1QWxu0?version=3&feature=player_detailpage" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" height="360" width="640"></object>
Salok Sekẖ Farīḏ ke
Salok of Sheikh Farid
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.
With blessing of one eternal creator esteemed teacher.
ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥ ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥
Jiṯ ḏihāṛai ḏẖan varī sāhe la▫e likẖā▫e. Malak jė kannī suṇīḏā muhu ḏekẖāle ā▫e.
When a woman to be married, such a day is ordained. Angel of death that was heard of, comes and shows the face.
ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥ ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥
Jinḏ nimāṇī kadẖī▫ai hadā kū kaṛkā▫e. Sāhe likẖe na cẖalnī jinḏū kūʼn samjẖā▫e.
Helpless soul is pulled out by breaking the bones. Convince the soul that the set time cannot be avoided.
ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥ ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
Jinḏ vahutī maraṇ var lai jāsī parṇā▫e. Āpaṇ hathī jol kai kai gal lagai ḏẖā▫e.
Soul like bride, death the bridegroom will definitely take away. Sending by self, who will such so embrace around the neck.
ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥ ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥
vālahu nikī puraslāṯ kannī na suṇī ā▫e. Farīḏā kiṛī pavaʼnḏī▫ī kẖaṛā na āp muhā▫e. ||1||
Did the ears ever hear of a bridge thinner than hair. Farid hearing the calls, don’t cheat on yourself.
ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
Farīḏā ḏar ḏarvesī gākẖ▫ṛī cẖalāʼn ḏunī▫āʼn bẖaṯ. Banėh uṯẖā▫ī potlī kithai vañā gẖaṯ. ||2||
Farid difficult is the path of piety to the creator, walking as though it is worldly. With little tied bag at the back, where can I go if I throw it away.
ਕਿਝੁ ਨ ਬੁਝੈ ਕਿਝੁ ਨ ਸੁਝੈ ਦੁਨੀਆ ਗੁਝੀ ਭਾਹਿ ॥ ਸਾਂਈਂ ਮੇਰੈ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਨਾਹੀ ਤ ਹੰ ਭੀ ਦਝਾਂ ਆਹਿ ॥੩॥
Kijẖ na bujẖai kijẖ na sujẖai ḏunī▫ā gujẖī bẖāhi. Sā▫īʼn merai cẖanga kīṯā nāhī ṯa haʼn bẖī ḏajẖāʼn āhi. ||3||
Nothing understood, nothing comes to mind, world is hidden fire. Creator did well otherwise I would have been burnt too.
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਜਾਣਾ ਤਿਲ ਥੋੜੜੇ ਸੰਮਲਿ ਬੁਕੁ ਭਰੀ ॥ ਜੇ ਜਾਣਾ ਸਹੁ ਨੰਢੜਾ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਮਾਣੁ ਕਰੀ ॥੪॥
Farīḏā je jāṇā ṯil thoṛ▫ṛe sammal buk bẖarī. Je jāṇā saho nandẖ▫ṛā ṯāʼn thoṛā māṇ karī. ||4||
Farid knowing limited breaths, carefully take a small handful. If knowing the custodian be like an innocent child, be so little proud.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਲੜੁ ਛਿਜਣਾ ਪੀਡੀ ਪਾਈਂ ਗੰਢਿ ॥ ਤੈ ਜੇਵਡੁ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਸਭੁ ਜਗੁ ਡਿਠਾ ਹੰਢਿ ॥੫॥
Je jāṇā laṛ cẖẖijṇā pīdī pā▫īʼn gandẖ. Ŧai jevad mai nāhi ko sabẖ jag diṯẖā handẖ. ||5||
If knowing the loose cloth will slip, do a knot that won’t slip. No one like you, I have so checked in travelling the world.
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਅਕਲਿ ਲਤੀਫੁ ਕਾਲੇ ਲਿਖੁ ਨ ਲੇਖ ॥ ਆਪਨੜੇ ਗਿਰੀਵਾਨ ਮਹਿ ਸਿਰੁ ਵਾਂ.ਨੀ ਕਰਿ ਦੇਖੁ ॥੬॥
Farīḏā je ṯū akal laṯīf kāle likẖ na lekẖ. Āpnaṛe girīvān mėh sir nīʼnvāʼn kar ḏekẖ. ||6||
Farid if you so learned, don’t write bad of others. Look down in your own lap with lowered head.
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਤੈ ਮਾਰਨਿ ਮੁਕੀਆਂ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਨ ਮਾਰੇ ਘੁੰਮਿ ॥ ਆਪਨੜੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਪੈਰ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਦੇ ਚੁੰਮਿ ॥੭॥
Farīḏā jo ṯai māran mukī▫āʼn ṯinĥā na māre gẖumm. Āpnaṛai gẖar jā▫ī▫ai pair ṯinĥā ḏe cẖumm. ||7||
Farid those who punch you, don’t hit in return. Get to your home and kiss their feet.
ਫਰੀਦਾ ਜਾਂ ਤਉ ਖਟਣ ਵੇਲ ਤਾਂ ਤੂ ਰਤਾ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ॥ ਮਰਗ ਸਵਾਈ ਨੀਹਿ ਜਾਂ ਭਰਿਆ ਤਾਂ ਲਦਿਆ ॥੮॥
Farīḏā jāʼn ṯa▫o kẖataṇ vel ṯāʼn ṯū raṯā ḏunī si▫o. Marag savā▫ī nīhi jāʼn bẖari▫ā ṯāʼn laḏi▫ā. ||8||
Farid when you had time to earn, you were engrossed in the world. Death foundation continued to get strong, when breath exhausted, had to leave.
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜੁ ਥੀਆ ਦਾੜੀ ਹੋਈ ਭੂਰ ॥ ਅਗਹੁ ਨੇੜਾ ਆਇਆ ਪਿਛਾ ਰਹਿਆ ਦੂਰਿ ॥੯॥
Ḏekẖ Farīḏā jo thī▫ā ḏāṛī ho▫ī bẖūr. Agahu neṛā ā▫i▫ā picẖẖā rahi▫ā ḏūr. ||9||
Farid look what happened so far, the beard has become gray. Hereafter has come near, the past is way behind.
ਦੇਖੁ ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਥੀਆ ਸਕਰ ਹੋਈ ਵਿਸੁ ॥ ਸਾਂਈ ਬਾਝਹੁ ਆਪਣੇ ਵੇਦਣ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ॥੧੦॥
Ḏekẖ Farīḏā jė thī▫ā sakar ho▫ī vis. Sāʼn▫ī bājẖahu āpṇe veḏaṇ kahī▫ai kis. ||10||
Farid look what happened so far, sugar has become like poison. Other than own creator who to speak about the ills.
ਫਰੀਦਾ ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਪਤੀਣੀਆਂ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਰੀਣੇ ਕੰਨ ॥ ਸਾਖ ਪਕੰਦੀ ਆਈਆ ਹੋਰ ਕਰੇਂਦੀ ਵੰਨ ॥੧੧॥
Farīḏā akẖī ḏekẖ paṯīṇī▫āʼn suṇ suṇ rīṇe kann. Sākẖ pakanḏī ā▫ī▫ā hor kareʼnḏī vann. ||11||
Farid eyes have dimmed from seeing, hearing and hearing ears have become deaf. Branch has matured and changed into something else.
ਫਰੀਦਾ .ਕਾਲੀ ਜਿਨੀ ਨ ਰਾਵਿਆ ਧਉਲੀ ਰਾਵੈ ਕੋਇ ॥ ਕਰਿ ਸਾਂਈ ਸਿਉ ਪਿਰਹੜੀ ਰੰਗੁ ਨਵੇਲਾ ਹੋਇ ॥੧੨॥
Farīḏā kālīʼn jinī na rāvi▫ā ḏẖa▫ulī rāvai ko▫e. Kar sāʼn▫ī si▫o pirhaṛī rang navelā ho▫e. ||12||
Farid, such who did not recognize when hair was black, hardly any will when hair becomes gray. Create love with the creator, rejuvenation will so show.
Please note all errors are mine and I stand corrected.
Sat Sri Akal.
PS: First 12 sloks and I will post sloks of Mahala 3rd next in this series. In the following Video, the sloks in this post go to about 3 minutes and 40 seconds,
<object style="height: 390px; width: 640px">
<embed src="http://www.youtube.com/v/pBv7a1QWxu0?version=3&feature=player_detailpage" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" height="360" width="640"></object>
Last edited:
