aavai

This line in Japji Sahib implies that it is by works we obtain human life. Yet it is by Grace we achieve liberation. This seems to be a contradiction to me, can anyone help me understand? I don't know Gurmukhi very well, but I have the Harbans Singh translation. Is there a better translation...