translating

CELEBRATING KHOJ GURBANI: Pitfalls & Pleasures of Translating I.J. Singh The Internet is abuzz these days with a sea of initiatives in translating the Guru Granth. I hope to capture some of the complexity of this never ending task today. In the process I want to take note of a new portal Khoj...

I need to translate this phrase from English into Punjabi, in Punjabi characters: Collection of Waheguru Simran I'm making a graphic for my iPod for my simran folder, just wanted to put the punjabi text on the front with this phrase. Thanks in advance :redturban:

New Delhi, March 8 (IANS) It was difficult to translate an 18th century text addressed by Sikh Guru Gobind Singh to Mughal emperor Aurangzeb, says diplomat-writer Navtej Sarna who tried not to deviate from the original for the sake of the verse. 'The most important thing in translating...

s`pxI nzr The serpant's gaze ikMnI dUr q^q qyrw smyN idAw hwkmW vy aumr &irAwdIAW dI rwhW iv`c lµG geI s`pnI nzr qyry Sihr dy biSMidAW dI hwey ! swfy ichry idAW hwisAW ƒ fµg geI O throne, how distant the governors of your era are Whilst I pursued the path...

Would the sangat bless me with their Punjabi skills. The following is from Vaar 5 Pauri 8 (Bhai Gurdas). I've been trying to understand it in Punjabi and some of translation that is given doesn't seem right. (i've put in square brackets what I understand, could the sangat help me with the...