Aasaa Di Vaar Ninth Pauri: Paṛ Paṛ Gadī Laḏī▫ah / ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ

Ambarsaria · Nov 22, 2013

This is the ninth post in a series for us to review and share each of our own understanding of the gurbani of Aasaa di Vaar in Sri Guru Granth Sahib Ji. [/FONT]

ਸਲੋਕੁ[/FONT] ਮਃ[/FONT] ੧[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Salok mėhlā 1.[/FONT]
Shalok, First Mehl:[/FONT]
ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।[/FONT]
ਪੜਿ[/FONT] ਪੜਿ[/FONT] ਗਡੀ[/FONT] ਲਦੀਅਹਿ[/FONT] ਪੜਿ[/FONT] ਪੜਿ[/FONT] ਭਰੀਅਹਿ[/FONT] ਸਾਥ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਪੜਿ[/FONT] ਪੜਿ[/FONT] ਬੇੜੀ[/FONT] ਪਾਈਐ[/FONT] ਪੜਿ[/FONT] ਪੜਿ[/FONT] ਗਡੀਅਹਿ[/FONT] ਖਾਤ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Paṛ paṛ gadī laḏī▫ah paṛ paṛ bẖarī▫ah sāth.[/FONT] Paṛ paṛ beṛī pā▫ī▫ai paṛ paṛ gadī▫ah kẖāṯ.[/FONT]
ਜੇ ਇਤਨੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਪੜ੍ਹ ਲਈਏ[/FONT], [/FONT]ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਗੱਡੀਆਂ ਭਰ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕਣ[/FONT], [/FONT]ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਲਗਾਏ ਜਾ ਸਕਣ[/FONT];[/FONT] ਜੇ ਇਤਨੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹ ਲਈਏ[/FONT], [/FONT]ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਬੇੜੀ ਭਰੀ ਜਾ ਸਕੇ[/FONT], [/FONT]ਕਈ ਖਾਤੇ ਪੂਰੇ ਜਾ ਸਕਣ[/FONT];[/FONT]
Read as much to fill up carriages, read as much to create large piles. Read as much to load up a boat, read as much to fill up ditches.

ਪੜੀਅਹਿ[/FONT] ਜੇਤੇ[/FONT] ਬਰਸ[/FONT] ਬਰਸ[/FONT] ਪੜੀਅਹਿ[/FONT] ਜੇਤੇ[/FONT] ਮਾਸ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਪੜੀਐ[/FONT] ਜੇਤੀ[/FONT] ਆਰਜਾ[/FONT] ਪੜੀਅਹਿ[/FONT] ਜੇਤੇ[/FONT] ਸਾਸ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Paṛī▫ah jeṯe baras baras paṛī▫ah jeṯe mās.[/FONT] Paṛī▫ai jeṯī ārjā paṛī▫ah jeṯe sās.[/FONT]
ਜੇ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਜਾਣ[/FONT], [/FONT]ਜੇ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ (ਸਾਲ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਮਹੀਨੇ ਬਿਤਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ[/FONT];[/FONT] ਜੇ[/FONT]ਪੁਸਤਕਾਂ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏ[/FONT], [/FONT]ਜੇ ਪੜ੍ਹ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਮਰ ਦੇ[/FONT]ਸਾਰੇ ਸੁਆਸ ਬਿਤਾਏ ਜਾਣ (ਤਾਂ ਭੀ ਰੱਬ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ[/FONT]ਹੁੰਦਾ)।[/FONT]
Read as many years, read as many months. Read as long a life time, read as many breaths.

ਨਾਨਕ[/FONT] ਲੇਖੈ[/FONT] ਇਕ[/FONT] ਗਲ[/FONT] ਹੋਰੁ[/FONT] ਹਉਮੈ[/FONT] ਝਖਣਾ[/FONT] ਝਾਖ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]੧॥[/FONT]
Nānak lekẖai ik gal hor ha▫umai jẖakẖ▫ṇā jẖākẖ. ||1||[/FONT]
ਹੇ[/FONT]ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ[/FONT], ([/FONT]ਪ੍ਰਭੂ[/FONT]ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਉੱਦਮ ਕਰਨਾ[/FONT], [/FONT]ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਨਾ[/FONT]ਹੈ ॥੧॥[/FONT]
Nanak one creator is all to write, all else is egoistic postulated postulations.

ਮਃ[/FONT] ੧[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Mėhlā 1.[/FONT]
First Mehl:[/FONT]
ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।[/FONT]
ਲਿਖਿ[/FONT] ਲਿਖਿ[/FONT] ਪੜਿਆ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਤੇਤਾ[/FONT] ਕੜਿਆ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Likẖ likẖ paṛi▫ā.[/FONT] Ŧeṯā kaṛi▫ā.[/FONT]
ਜਿਤਨਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਕੋਈ ਵਿੱਦਿਆ) ਲਿਖਣੀ ਪੜ੍ਹਨੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ[/FONT],[/FONT] ਉਤਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ (ਸੋ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਪਰਵਾਨ ਹੋਣ ਲਈ ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)।[/FONT]
The more and more written and so read. So becomes of ego.

ਬਹੁ[/FONT] ਤੀਰਥ[/FONT] ਭਵਿਆ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਤੇਤੋ[/FONT] ਲਵਿਆ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Baho ṯirath bẖavi▫ā.[/FONT] Ŧeṯo lavi▫ā.[/FONT]
ਜਿਤਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਬਹੁਤੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦੀ ਯਾਤ੍ਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ[/FONT],[/FONT] ਉਤਨਾ ਹੀ ਥਾਂ ਥਾਂ ਤੇ ਦੱਸਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਮੈਂ ਫਲਾਣੇ ਤੀਰਥ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਸੋ ਤੀਰਥ-ਯਾਤ੍ਰਾ ਭੀ ਅਹੰਕਾਰ ਦਾ ਹੀ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ)।[/FONT]
Many pilgrimages taken. So such announces.

ਬਹੁ[/FONT] ਭੇਖ[/FONT] ਕੀਆ[/FONT] ਦੇਹੀ[/FONT] ਦੁਖੁ[/FONT] ਦੀਆ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਸਹੁ[/FONT] ਵੇ[/FONT] ਜੀਆ[/FONT] ਅਪਣਾ[/FONT] ਕੀਆ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Baho bẖekẖ kī▫ā ḏehī ḏukẖ ḏī▫ā.[/FONT] Saho ve jī▫ā apṇā kī▫ā.[/FONT]
ਕਿਸੇ ਨੇ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਿਆਉਣ ਵਾਸਤੇ[/FONT], [/FONT]ਧਰਮ ਦੇ) ਕਈ ਚਿਹਨ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ[/FONT], [/FONT]ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ[/FONT],[/FONT] ([/FONT]ਉਸ[/FONT]ਨੂੰ ਭੀ ਇਹੀ ਕਹਿਣਾ ਠੀਕ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰ (ਭਾਵ[/FONT], [/FONT]ਇਹ ਭੇਖ[/FONT]ਧਾਰਨੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣੇ ਭੀ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ)।[/FONT]
Many styles worn, tortured the body. So one living, endure your actions.

ਅੰਨੁ[/FONT] ਨ[/FONT] ਖਾਇਆ[/FONT] ਸਾਦੁ[/FONT] ਗਵਾਇਆ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਬਹੁ[/FONT] ਦੁਖੁ[/FONT] ਪਾਇਆ[/FONT] ਦੂਜਾ[/FONT] ਭਾਇਆ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Ann na kẖā▫i▫ā sāḏ gavā▫i▫ā.[/FONT] Baho ḏukẖ pā▫i▫ā ḏūjā bẖā▫i▫ā.[/FONT]
([/FONT]ਹੋਰ ਤੱਕੋ[/FONT], [/FONT]ਜਿਸ ਨੇ) ਅੰਨ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ[/FONT], [/FONT]ਸਿਮਰਨ ਤਿਆਗ ਕੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਹੋਰ ਹੀ ਕੰਮ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ[/FONT],[/FONT] ਉਸ ਨੇ ਭੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਲਖ਼ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।[/FONT]
Not eaten food, lost the enjoyment. Much pain suffered in these secondary attachments.

ਬਸਤ੍ਰ[/FONT] ਨ[/FONT] ਪਹਿਰੈ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਅਹਿਨਿਸਿ[/FONT] ਕਹਰੈ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Basṯar na pahirai.[/FONT] Ahinis kahrai.[/FONT]
ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ[/FONT],[/FONT] ਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਔਖਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।[/FONT]
Not wearing clothes. Suffering day and night.

ਮੋਨਿ[/FONT] ਵਿਗੂਤਾ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਕਿਉ[/FONT] ਜਾਗੈ[/FONT] ਗੁਰ[/FONT] ਬਿਨੁ[/FONT] ਸੂਤਾ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Mon vigūṯā.[/FONT] Ki▫o jāgai gur bin sūṯā.[/FONT]
([/FONT]ਇੱਕਲਵਾਂਝੇ) ਚੁੱਪ ਵੱਟ ਕੇ (ਅਸਲੀ ਰਾਹ ਤੋਂ) ਖੁੰਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ[/FONT],[/FONT] ਭਲਾ ਦੱਸੋ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਨੀਂਦਰ ਵਿਚ) ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਵੇਂ ਜਾਗ ਸਕਦਾ ਹੈ[/FONT]?[/FONT]
Keeps silence so misdirected. Do tell how awakens without one creator, such asleep.

ਪਗ[/FONT] ਉਪੇਤਾਣਾ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਅਪਣਾ[/FONT] ਕੀਆ[/FONT] ਕਮਾਣਾ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Pag upeṯāṇā.[/FONT] Apṇā kī▫ā kamāṇā.[/FONT]
([/FONT]ਇਕ) ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਨੰਗਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ[/FONT],[/FONT] ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਭੁੱਲ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।[/FONT]
Feet without footwear. So reaping of what so does.

ਅਲੁ[/FONT] ਮਲੁ[/FONT] ਖਾਈ[/FONT] ਸਿਰਿ[/FONT] ਛਾਈ[/FONT] ਪਾਈ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਮੂਰਖਿ[/FONT] ਅੰਧੈ[/FONT] ਪਤਿ[/FONT] ਗਵਾਈ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Al mal kẖā▫ī sir cẖẖā▫ī pā▫ī.[/FONT] Mūrakẖ anḏẖai paṯ gavā▫ī.[/FONT]
([/FONT]ਸੁੱਚਾ ਚੰਗਾ ਭੋਜਨ ਛੱਡ ਕੇ) ਜੂਠਾ ਮਿੱਠਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰ ਵਿਚ ਸੁਆਹ ਪਾ ਰੱਖੀ ਹੈ[/FONT],[/FONT] ਅਗਿਆਨੀ ਮੂਰਖ ਨੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪਣੀ ਪੱਤ ਗਵਾ ਲਈ ਹੈ।[/FONT]
Eating dirty and weird, head splattered with ashes. Blinded fool lost self-respect.

ਵਿਣੁ[/FONT] ਨਾਵੈ[/FONT] ਕਿਛੁ[/FONT] ਥਾਇ[/FONT] ਨ[/FONT] ਪਾਈ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਰਹੈ[/FONT] ਬੇਬਾਣੀ[/FONT] ਮੜੀ[/FONT] ਮਸਾਣੀ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
viṇ nāvai kicẖẖ thā▫e na pā▫ī.[/FONT] Rahai bebāṇī maṛī masāṇī.[/FONT]
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।[/FONT] ਉਜਾੜਾਂ ਵਿਚ[/FONT], [/FONT]ਮੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿਚ[/FONT], [/FONT]ਮਸਾਣਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ[/FONT],[/FONT]
Without creator’s wisdom, nothing else is of consequence. Lives in jungles burying and cremation grounds.

ਅੰਧੁ[/FONT] ਨ[/FONT] ਜਾਣੈ[/FONT] ਫਿਰਿ[/FONT] ਪਛੁਤਾਣੀ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਸਤਿਗੁਰੁ[/FONT] ਭੇਟੇ[/FONT] ਸੋ[/FONT] ਸੁਖੁ[/FONT] ਪਾਏ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Anḏẖ na jāṇai fir pacẖẖuṯāṇī.[/FONT] Saṯgur bẖete so sukẖ pā▫e.[/FONT]
ਅੰਨ੍ਹਾ (ਮੂਰਖ ਰੱਬ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ) ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਤੇ ਸਮਾਂ ਵਿਹਾ ਜਾਣ ਤੇ ਪਛਤਾਂਦਾ ਹੈ।[/FONT] ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ (ਅਸਲੀ) ਸੁਖ ਉਹੀ ਮਾਣਦਾ ਹੈ[/FONT],[/FONT]
The blind does not understand, then is regretful. One receiving the true creator, such finds comfort.

ਹਰਿ[/FONT] ਕਾ[/FONT] ਨਾਮੁ[/FONT] ਮੰਨਿ[/FONT] ਵਸਾਏ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਨਾਨਕ[/FONT] ਨਦਰਿ[/FONT] ਕਰੇ[/FONT] ਸੋ[/FONT] ਪਾਏ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Har kā nām man vasā▫e.[/FONT] Nānak naḏar kare so pā▫e.[/FONT]
ਉਹ (ਵਡਭਾਗੀ) ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਟਿਕਾਂਦਾ) ਹੈ।[/FONT] ([/FONT]ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਭੀ ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਆਪ ਦਾਤਾਰ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।[/FONT]
Creator’s understanding, embedding in the mind. Nanak one so blessing, one then receives.

ਆਸ[/FONT] ਅੰਦੇਸੇ[/FONT] ਤੇ[/FONT] ਨਿਹਕੇਵਲੁ[/FONT] ਹਉਮੈ[/FONT] ਸਬਦਿ[/FONT] ਜਲਾਏ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]੨॥[/FONT]
Ās anḏese ṯe nihkeval ha▫umai sabaḏ jalā▫e. ||2||[/FONT]
ਉਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਤੇ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਹੋ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥[/FONT]
Free of hopes and fears, wisdom so destroys the ego.

ਪਉੜੀ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Pa▫oṛī.[/FONT]
ਪਉੜੀ।[/FONT]
ਭਗਤ[/FONT] ਤੇਰੈ[/FONT] ਮਨਿ[/FONT] ਭਾਵਦੇ[/FONT] ਦਰਿ[/FONT] ਸੋਹਨਿ[/FONT] ਕੀਰਤਿ[/FONT] ਗਾਵਦੇ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਨਾਨਕ[/FONT] ਕਰਮਾ[/FONT] ਬਾਹਰੇ[/FONT] ਦਰਿ[/FONT] ਢੋਅ[/FONT] ਨ[/FONT] ਲਹਨ੍ਹ੍ਹੀ[/FONT] ਧਾਵਦੇ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Bẖagaṯ ṯerai man bẖāvḏe ḏar sohan kīraṯ gāvḏe.[/FONT] Nānak karmā bāhre ḏar dẖo▫a na lėhnĥī ḏẖāvḏe.[/FONT]
([/FONT]ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਗਤ ਪਿਆਰੇ ਲਗਦੇ ਹਨ[/FONT], [/FONT]ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਤੇਰੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਸੋਭ ਰਹੇ ਹਨ।[/FONT] ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਾਗ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ[/FONT], [/FONT]ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ[/FONT],[/FONT]
Such cherishes the pious at the abode, who so speak of beautiful wisdom. Nanak ones so devoid of anointment, do not get support and so wander.

ਇਕਿ[/FONT] ਮੂਲੁ[/FONT] ਨ[/FONT] ਬੁਝਨ੍ਹ੍ਹਿ[/FONT] ਆਪਣਾ[/FONT] ਅਣਹੋਦਾ[/FONT] ਆਪੁ[/FONT] ਗਣਾਇਦੇ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT] ਹਉ[/FONT] ਢਾਢੀ[/FONT] ਕਾ[/FONT] ਨੀਚ[/FONT] ਜਾਤਿ[/FONT] ਹੋਰਿ[/FONT] ਉਤਮ[/FONT] ਜਾਤਿ[/FONT] ਸਦਾਇਦੇ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]
Ik mūl na bujẖniĥ āpṇā aṇhoḏā āp gaṇā▫iḏe.[/FONT] Ha▫o dẖādẖī kā nīcẖ jāṯ hor uṯam jāṯ saḏā▫iḏe.[/FONT]
([/FONT]ਕਿਉਂਕਿ) ਇਹ (ਵਿਚਾਰੇ) ਆਪਣੇ ਅਸਲੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ[/FONT], ([/FONT]ਰੱਬੀ ਗੁਣ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਜਤਲਾਂਦੇ ਹਨ।[/FONT] ([/FONT]ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਵਾਲਾ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਦਾ) ਇਕ ਮਾੜਾ ਜਿਹਾ ਢਾਢੀ ਹਾਂ[/FONT], [/FONT]ਹੋਰ ਲੋਕ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਉੱਤਮ ਜਾਤ ਵਾਲੇ ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ।[/FONT]
These ones do not recognize the source, so showing their own ignorance. Me one of lower status clan, the others so call self of higher status clans.

ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ[/FONT] ਮੰਗਾ[/FONT] ਜਿ[/FONT] ਤੁਝੈ[/FONT] ਧਿਆਇਦੇ[/FONT] [/FONT]॥[/FONT]੯॥[/FONT]
Ŧinĥ mangā jė ṯujẖai ḏẖi▫ā▫iḏe. ||9||[/FONT]
ਜੋ ਤੇਰਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ[/FONT], [/FONT]ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ (ਤੇਰਾ [/FONT]'[/FONT]ਨਾਮ[/FONT]') [/FONT]ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ॥੯॥[/FONT]
I seek of those, who contemplate upon the creator.

ESSENCE: Guru Nanak Dev ji point to ego driven mis-directed learning. Carriage full of books studied, boat full of books studied, large piles of books studied. Gur ji state that if this is not of the creator’s wisdom, it is all superfluous.

Guru ji then cite many a variations in living, techniques to deny body needs, and much more. So called sacred pilgrimages, living in the jungles, walking bare feet, putting ashes on one’s head, being in quietness and not to talk. Guru ji state that these are self serving and disillusion. Without the focus on creator’s wisdom all boasting of how many places visited, or what studied or how lived is meaningless.

In the pauri one recognizes that the focus to be on pious and company of those, focus on creator’s wisdom. If creator’s blessing glance so falls upon us, we are so aligned with the recognition of creator’s wisdom.

I stand corrected and all errors are mine.

Any thoughts and what you think.

Sat Sri Akal.

Note:
For a musical rendition of this collection you may wish to listen along starting around from 26 minutes 02 seconds to 28 minutes 15 seconds,
<iframe src="//www.youtube.com/embed/J3-BUgp-buA?feature=player_embedded" allowfullscreen="" frameborder="0" height="360" width="640"></iframe>
The above is based on the following,

ASA DI VAAR (WAR VAR) PATH (PAATH) VIDEO EARLY MORNING (NITNEM) SIKH GURBANI SHABAD LIVE KIRTAN FROM GOLDEN TEMPLE, LIVE KIRTAN FROM SHRI (SRI) DARBAR SAHIB AMRITSAR BY BHAI SURINDER SINGH JI JODHPURI
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>KO</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>PA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> <w:UseFELayout/> </w:Compatibility> <w

oNotOptimizeForBrowser/> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Aasaa Di Vaar Ninth Pauri: Paṛ Paṛ Gadī Laḏī▫ah / ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ

Ambarsaria

ੴ / Ik▫oaŉkār

Latest Activity