Sardara123
SPNer
- Jan 9, 2008
- 400
- 7
Word of God is the Ambrosial Nectar.
English Translation(source:SikhiToTheMax):
Siree Raag, First Mehl:
O Nanak, the Boat of Truth will ferry you across; contemplate the Guru.
Some come, and some go; they are totally filled with egotism.
Through stubborn-mindedness, the intellect is drowned; one who becomes Gurmukh and truthful is saved. ||1||
Without the Guru, how can anyone swim across to find peace?
As it pleases You, Lord, You save me. There is no other for me at all. ||1||Pause||
In front of me, I see the jungle burning; behind me, I see green plants sprouting.
We shall merge into the One from whom we came. The True One is pervading each and every heart.
He Himself unites us in Union with Himself; the True Mansion of His Presence is close at hand. ||2||
With each and every breath, I dwell upon You; I shall never forget You.
The more the Lord and Master dwells within the mind, the more the Gurmukh drinks in the Ambrosial Nectar.
Mind and body are Yours; You are my Master. Please rid me of my pride, and let me merge with You. ||3||
The One who formed this universe created the creation of the three worlds.
The Gurmukh knows the Divine Light, while the foolish self-willed manmukh gropes around in the darkness.
One who sees that Light within each and every heart understands the Essence of the Guru's Teachings. ||4||
Those who understand are Gurmukh; recognize and applaud them.
They meet and merge with the True One. They become the Radiant Manifestation of the Excellence of the True One.
O Nanak, they are contented with the Naam, the Name of the Lord. They offer their bodies and souls to God. ||5||16||
source:SikhiToTheMax
Punjabi Translation(source:GuruGranthDarpan):
ArQ:- hy nwnk! (sMswr iek AQwh smuMdr hY) jy gurU dI is`iKAw au~qy qur ky ismrn dI byVI bxw leIey qW (ies sMswr smuMdr qoN) pwr lµG skIdw hY [ pr AnykW hI AhMkwrI jIv hn (jo AwpxI hI Akl dy mwx ivc rih ky kurwhy pY ky) jMmdy hn qy mrdy hn (jnm mrn dy gyV ivc pey rihMdy hn) AwpxI Akl dy hT qy quirAW (sMswr-smuMdr dy ivkwrW ivc) fu`bIdw hI hY [ jo mnu`K gurU dy rwh auqy qurdw hY aus nUµ prmwqmw pwr lµGw lYNdw hY [1[
gurU dI srn qoN ibnw nwh hI (ies sMswr-smuMdr qoN) pwr lµG skIdw hY, nwh hI Awqmk Anµd imldw hY [ (ies vwsqy, hy mn! pRBU-dr qy Ardws kr qy AwK—hy pRBU!) ijvyN ho sky qUM mYƒ (gurU dI srn ivc) r`K, (ies sMswr-smuMdr ivcoN pwr lµGx vwsqy) mYnUµ koeI hor (Awsrw) nhIN su`Jdw [1[rhwau[
(jgq iek jMgl smwn hY ijs ivc A`gy A`gy qW A`g lgI hoeI hY jo ply hoey v`fy v`fy ru`KW nUµ swVdI jWdI hY; qy ip`Cy ip`Cy nvyN koml bUty au~gdy jw rhy hn), ip`Cy ip`Cy nvyN koml bwl jMmdy Aw rhy hn [ ijs prmwqmw qoN ieh jgq pYdw huMdw jWdw hY, ausy (dy hukm) Anuswr nws BI huMdw rihMdw hY [ qy, auh sdw-iQr pRBU hryk srIr ivc nkw-nk mOjUd hY [ hy pRBU! qUM Awp hI jIvW nUµ Awpxy crnW ivc joVdw hYN, qUM Awp hI Awpxy sdw-iQr mhl ivc hzUrI ivc r`Kdw hYN [2[
(hy pRBU! imhr kr) mYN hryk swh dy nwl qYnUµ Xwd krdw rhW, qYnUµ kdy vI nwh BulwvW [ (hy BweI! jy mwlk-pRBU dI imhr hovy qW) gurU dI srn pY ky ijauN ijauN (auh) mwlk (myry) mn ivc itikAw rhy, mYN Awqmk jIvn dyx vwlw (aus dw) nwm-jl pINdw rhW [ (hy pRBU! myrw) mn (myrw) qn qyrw hI idqw hoieAw hY, qUM hI (myrw) mwlk hYN [ (imhr kr, mYN Awpxy AMdroN) AhMkwr dUr kr ky (qyrI Xwd ivc) lIn rhW [3[
ijs (joiq-srUp pRBU) ny ieh jgq pYdw kIqw hY, ieh iqRBvxI srUp bxwieAw hY, gurU dI srn ipAW aus joiq nwl sWJ bxweI jw skdI hY, pr Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K nUµ ieh joiq nhIN id`sdI, aus ƒ) Awqmk hnyrw hI hnyrw hY [ (BwvyN) r`bI joiq iek-rs hryk srIr ivc ivAwpk hY, (pr) gurU dI mq ilAW hI (ieh) AslIAq smJI jw skdI hY [
ijnHW mnu`KW ny gurU dI srn pY ky srb-ivAwpI joiq nwl sWJ pw leI, auhnW nUµ SwbwSy imldI hY, auh sdw-iQr pRBU nwl iek-imk ho jWdy hn, sdw-iQr pRBU dy gux auhnW ivc au~GV AwauNdy hn [ hy nwnk! nwm ivc juV ky auh mnu`K Awqmk SWqI mwxdy hn, auh AwpxI ijMd Awpxw srIr pRBU dy hvwly krI r`Kdy hn [5[16[
source: http://www.gurugranthdarpan.com/darpan2/0020.html
Guru Shabad:
isrIrwgu mhlw 1 ]
nwnk byVI sc kI qrIAY gur vIcwir ]
ieik Awvih ieik jwvhI pUir Bry AhMkwir ]
mnhiT mqI bUfIAY gurmuiK scu su qwir ]1]
gur ibnu ikau qrIAY suKu hoie ]
ijau BwvY iqau rwKu qU mY Avru n dUjw koie ]1] rhwau ]
AwgY dyKau fau jlY pwCY hirE AMgUru ]
ijs qy aupjY iqs qy ibnsY Git Git scu BrpUir ]
Awpy myil imlwvhI swcY mhil hdUir ]2]
swih swih quJu sMmlw kdy n ivswryau ]
ijau ijau swhbu min vsY gurmuiK AMimRqu pyau ]
mnu qnu qyrw qU DxI grbu invwir smyau ]3]
ijin eyhu jgqu aupwieAw iqRBvxu kir Awkwru ]
gurmuiK cwnxu jwxIAY mnmuiK mugDu gubwru ]
Git Git joiq inrMqrI bUJY gurmiq swru ]4]
gurmuiK ijnI jwixAw iqn kIcY swbwis ]
scy syqI ril imly scy gux prgwis ]
nwnk nwim sMqoKIAw jIau ipMfu pRB pwis ]5]16]
English Translation(source:SikhiToTheMax):
Siree Raag, First Mehl:
O Nanak, the Boat of Truth will ferry you across; contemplate the Guru.
Some come, and some go; they are totally filled with egotism.
Through stubborn-mindedness, the intellect is drowned; one who becomes Gurmukh and truthful is saved. ||1||
Without the Guru, how can anyone swim across to find peace?
As it pleases You, Lord, You save me. There is no other for me at all. ||1||Pause||
In front of me, I see the jungle burning; behind me, I see green plants sprouting.
We shall merge into the One from whom we came. The True One is pervading each and every heart.
He Himself unites us in Union with Himself; the True Mansion of His Presence is close at hand. ||2||
With each and every breath, I dwell upon You; I shall never forget You.
The more the Lord and Master dwells within the mind, the more the Gurmukh drinks in the Ambrosial Nectar.
Mind and body are Yours; You are my Master. Please rid me of my pride, and let me merge with You. ||3||
The One who formed this universe created the creation of the three worlds.
The Gurmukh knows the Divine Light, while the foolish self-willed manmukh gropes around in the darkness.
One who sees that Light within each and every heart understands the Essence of the Guru's Teachings. ||4||
Those who understand are Gurmukh; recognize and applaud them.
They meet and merge with the True One. They become the Radiant Manifestation of the Excellence of the True One.
O Nanak, they are contented with the Naam, the Name of the Lord. They offer their bodies and souls to God. ||5||16||
source:SikhiToTheMax
Punjabi Translation(source:GuruGranthDarpan):
ArQ:- hy nwnk! (sMswr iek AQwh smuMdr hY) jy gurU dI is`iKAw au~qy qur ky ismrn dI byVI bxw leIey qW (ies sMswr smuMdr qoN) pwr lµG skIdw hY [ pr AnykW hI AhMkwrI jIv hn (jo AwpxI hI Akl dy mwx ivc rih ky kurwhy pY ky) jMmdy hn qy mrdy hn (jnm mrn dy gyV ivc pey rihMdy hn) AwpxI Akl dy hT qy quirAW (sMswr-smuMdr dy ivkwrW ivc) fu`bIdw hI hY [ jo mnu`K gurU dy rwh auqy qurdw hY aus nUµ prmwqmw pwr lµGw lYNdw hY [1[
gurU dI srn qoN ibnw nwh hI (ies sMswr-smuMdr qoN) pwr lµG skIdw hY, nwh hI Awqmk Anµd imldw hY [ (ies vwsqy, hy mn! pRBU-dr qy Ardws kr qy AwK—hy pRBU!) ijvyN ho sky qUM mYƒ (gurU dI srn ivc) r`K, (ies sMswr-smuMdr ivcoN pwr lµGx vwsqy) mYnUµ koeI hor (Awsrw) nhIN su`Jdw [1[rhwau[
(jgq iek jMgl smwn hY ijs ivc A`gy A`gy qW A`g lgI hoeI hY jo ply hoey v`fy v`fy ru`KW nUµ swVdI jWdI hY; qy ip`Cy ip`Cy nvyN koml bUty au~gdy jw rhy hn), ip`Cy ip`Cy nvyN koml bwl jMmdy Aw rhy hn [ ijs prmwqmw qoN ieh jgq pYdw huMdw jWdw hY, ausy (dy hukm) Anuswr nws BI huMdw rihMdw hY [ qy, auh sdw-iQr pRBU hryk srIr ivc nkw-nk mOjUd hY [ hy pRBU! qUM Awp hI jIvW nUµ Awpxy crnW ivc joVdw hYN, qUM Awp hI Awpxy sdw-iQr mhl ivc hzUrI ivc r`Kdw hYN [2[
(hy pRBU! imhr kr) mYN hryk swh dy nwl qYnUµ Xwd krdw rhW, qYnUµ kdy vI nwh BulwvW [ (hy BweI! jy mwlk-pRBU dI imhr hovy qW) gurU dI srn pY ky ijauN ijauN (auh) mwlk (myry) mn ivc itikAw rhy, mYN Awqmk jIvn dyx vwlw (aus dw) nwm-jl pINdw rhW [ (hy pRBU! myrw) mn (myrw) qn qyrw hI idqw hoieAw hY, qUM hI (myrw) mwlk hYN [ (imhr kr, mYN Awpxy AMdroN) AhMkwr dUr kr ky (qyrI Xwd ivc) lIn rhW [3[
ijs (joiq-srUp pRBU) ny ieh jgq pYdw kIqw hY, ieh iqRBvxI srUp bxwieAw hY, gurU dI srn ipAW aus joiq nwl sWJ bxweI jw skdI hY, pr Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K nUµ ieh joiq nhIN id`sdI, aus ƒ) Awqmk hnyrw hI hnyrw hY [ (BwvyN) r`bI joiq iek-rs hryk srIr ivc ivAwpk hY, (pr) gurU dI mq ilAW hI (ieh) AslIAq smJI jw skdI hY [
ijnHW mnu`KW ny gurU dI srn pY ky srb-ivAwpI joiq nwl sWJ pw leI, auhnW nUµ SwbwSy imldI hY, auh sdw-iQr pRBU nwl iek-imk ho jWdy hn, sdw-iQr pRBU dy gux auhnW ivc au~GV AwauNdy hn [ hy nwnk! nwm ivc juV ky auh mnu`K Awqmk SWqI mwxdy hn, auh AwpxI ijMd Awpxw srIr pRBU dy hvwly krI r`Kdy hn [5[16[
source: http://www.gurugranthdarpan.com/darpan2/0020.html
Guru Shabad:
isrIrwgu mhlw 1 ]
nwnk byVI sc kI qrIAY gur vIcwir ]
ieik Awvih ieik jwvhI pUir Bry AhMkwir ]
mnhiT mqI bUfIAY gurmuiK scu su qwir ]1]
gur ibnu ikau qrIAY suKu hoie ]
ijau BwvY iqau rwKu qU mY Avru n dUjw koie ]1] rhwau ]
AwgY dyKau fau jlY pwCY hirE AMgUru ]
ijs qy aupjY iqs qy ibnsY Git Git scu BrpUir ]
Awpy myil imlwvhI swcY mhil hdUir ]2]
swih swih quJu sMmlw kdy n ivswryau ]
ijau ijau swhbu min vsY gurmuiK AMimRqu pyau ]
mnu qnu qyrw qU DxI grbu invwir smyau ]3]
ijin eyhu jgqu aupwieAw iqRBvxu kir Awkwru ]
gurmuiK cwnxu jwxIAY mnmuiK mugDu gubwru ]
Git Git joiq inrMqrI bUJY gurmiq swru ]4]
gurmuiK ijnI jwixAw iqn kIcY swbwis ]
scy syqI ril imly scy gux prgwis ]
nwnk nwim sMqoKIAw jIau ipMfu pRB pwis ]5]16]
