Nanak Bani Nirankaar Paarbrahm Parmesar
SGGS JI
ANG 968
SATGURU PRASAAD
raamkalee kee vaar raa-ay balvand tathaa satai doom aakhee
Vaar Of Raamkalee, Uttered By Satta And Balwand The Drummer:
Dhan Dhan raamdaas gur jin siri-aa tinai savaari-aa.
Blessed, blessed is Guru Raam Daas; He who created You, has also exalted You.
pooree ho-ee karaamaat aap sirjanhaarai Dhaari-aa.
Perfect is Your miracle; the Creator Lord Himself has installed You on the throne.
sikhee atai sangtee paarbarahm kar namaskaari-aa.
The Sikhs and all the Congregation recognize You as the Supreme Lord God, and bow down to You.
atal athaahu atol too tayraa ant na paaraavaari-aa.
You are unchanging, unfathomable and immeasurable; You have no end or limitation.
jinHee tooN sayvi-aa bhaa-o kar say tuDh paar utaari-aa.
Those who serve You with love - You carry them across.
lab lobh kaam kroDh moh maar kadhay tuDh saparvaari-aa.
Greed, envy, sexual desire, anger and emotional attachment - You have beaten them and driven them out.
Dhan so tayraa thaan hai sach tayraa paiskaari-aa.
Blessed is Your place, and True is Your magnificent glory.
naanak too lahnaa toohai gur amar too veechaari-aa.
You are Nanak, You are Angad, and You are Amar Daas; so do I recognize You.
gur dithaa taaN man saaDhaari-aa. ||7||
When I saw the Guru, then my mind was comforted and consoled. ||7||
Translation of the same shabad from another source:
DHAN DHAN RAM DAS GUR
(SHABD FROM SIRI GURU GRANTH SAHIB)
Dhan dhan ram das gur jin syreaa tinai savaari-aa
Pooree ho-ee karaamaat aap sirjanhaarai dhaari-aa
Sikhee atai sangatee paarbrahm kar namaskaari-aa
Atal athaaho atol too(n) tayraa ant na paaraavaari-aa
Jinee too(n) sayvee-aa bhaa-o kar say tudh paar utaari-aa
Lab lobh kaam kridh moho maar kadhay tudh saparvaari-aa
Dhan so tayraa thaan hai sach tayraa paiskaari-aa
Naanaak too(n) lehnaa too(n) hai gur amar too(n) veechaari-aa
Gur dithaa taa(n) man saadhaari-aa
Praise unto Ram Das the Guru, the one who created you, established you.
You are such a miracle! The Creator has installed you on a throne.
Your Sikhs & all conscious people bow to you because you manifest God.
You are unchanging, unfathomable, immeasurable. Your limit cannot be perceived.
Those who serve you with love are carried across the sea of existence.
The 5 obstacles (greed, attachment, lust, anger, ego) cannot exist where you are.
The realm that you rule is the true place. True is your glory.
You are Nanak. Angad and Amar Das the Guru.
Oh, when I recognized you, my soul was completed!
charan kamal parabh kay nit Dhi-aava-o
