MINI GLOSSARY OF AGGS
Ik Oankar -ੴ- The only one Sublime Akal Purkh, who is self-manifested.
Satgur Prasad – ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਸਾਦਿ- True-Guru’s Grace.
A.
Aadat-ਆਦਿਤ-Sunday.
Aahar-ਆਹਰ-Effort/attempt
Aakee-ਆਕੀ-Rebels
Aakul-ਆਕੁਲ-Casteless.
Aalawant-ਆਲਾਵੌਤ-Temple,Priest.
Aath-ਆਥਿ-Mammon.
Aatsarhi-ਆਤਸੜੀ-Fire.
Abgat-ਅਬਿਗਤ-Emancipated.
Abhiagat-ਅਬਿਆਗਤ-Renouncer/Hermit/Beggar/Sadhu.
Abinaasee/Avinaasi-ਅਵਿਨਾਸੀ-Imperishable/God.
Achal-ਅਛਲ-Undeceivable/God
Achayt-ਅਚੇਤ-Careless
Achayd-ਅਛੇਦ-Indivisible.
Adal-ਅਦਲ-Justice.
Adhiatam-ਅਧਿਆਤਮ-Belonging to self/self exam
Adhikaee-ਅਧਿਕਾਇ-More.
Adisatt/Alakh-ਅਦਿਸਟ/ਅਲਖ-Invisible.
Ahnm/Ahnmayv/Ahnmayou-ਅੰਹ-Ego.
Agaadh-ਅਗਾਧ-Unfathomable/deep.
Agam-ਅਗਮੁ-Inaccessible/Unapproachable.
Agha/Kalanga/Kasnmal/Durat-ਅਘ/ਕਲੰਗਾ/ਕਸੰਮਲ/ਦੁਰਤ/ਪਪਨਾSin/Blemish.
Agocher-ਅਗੋਚਰ-Beyond reaches of senses.
Ahinis-ਅਹਿਨਿਸਿ-Day & night.
Ajaachee-ਅਜਾਚੀ-Unweighable.
Ajggar-ਅਜਗਰ- Boa Constrictor.
Ajnama – ਅਜਨਮਾ-Unborn.
Ajooni-ਆਜੋਨੀ/ਅਜੋਨੀ-Does not have birth & death.
Akal Moorat -ਅਕਾਲ ਮੂਰਤ-Deathless/ever-existent/God.
Akarakhai-ਆਕਰਖੈ-To pull/to extract.
Akhut-ਅਖੁਟ-Inexhaustible
Akul-ਅਕੁਲ-Unlineal/with out family.
Alakh/ Adisatt- ਅਲਖ/ਅਦਿਸਟ- Invisible
Alautee-ਅਲਾਉਤੀ-Sugar candy.
Alekh-ਅਲੇਖ-Incalculable.
Alipat/Alepa-ਅਲਿਪਤੁ/ਅਲੇਪ-Untouched/Detached.
Alipaari/Alpana-ਅਲਿਪਾਰੀ/ਅਲਪਨਾ-Detached.
Akhlays-ਅਖਲੇਸ-God
Amayou-ਅਮਿਉ/ਅਮਿਓ/ਅਮਿਆ- Nectar/Ambrosia/Amrit.
Amrit Vela-ਅਮਿ੍ਤ ਵੈਲਾ-The ambrosial hours of the morning.
Anaath-ਅਨਾਥ-With out Master.
Andhkaar-ਅੰਧਕਾਰ-Ignorance.
Anhata-ਅਨਹਤ-Unstruck.
Anala-ਅਨਲ/ਪਾਵਕ/ਬਸੰਤਰ/ਰਵਿ-Fire
Anand-ਅਨੰਦ/ਆਨੌਦ-Bliss of life.
Anahad --ਅਨਹਦ/ਅਨਾਹਦ-Unstruck Music of Nature.
Anbhai/Binb/Udek/Brayda-ਅੰਭੈ/ਬਿੰਬ/ਉਦਿਕ/ਬਰੇਡਾ-Water
AngaNay-ਅੰਙਣੇ- Court-Yard.
Anjulee-ਅੰਜੁਲੀ-Obeisance with folded hands.
Anmaalee-ਅੰਮਾਲੀ-Mate.
Aoudhoo-uਅਉਧੂ/ਅਉਧੂਤੁ-Yogi.
Aoukhadh-ਅਉਖਧ-Medicine
Apaar-ਅਪਾਰ-Boundless/limitless/detached.
Apaah-ਅਪਾਹ-Detached.
Apranpar-ਅਪਰੰਪਰ- Beyond the world/separate and boundless.
Apras- ਅਪਰਸ- Who does not touch others.
Ardhanba-ਅਰਧਾਂਭਾ-Worship.
Asvmaydh-Jagnay/Asmudh-ਅਸਵਮੇਧ/ਅਸਮੁਧ-Horse sacrificial feast.
Asnaa-ee-ਅਸਨਾਈ-Friendship.
Asraal-ਅਸਰਾਲ-Dreadful.
Asthan-ਅਸਥਨ-With out teats.
Asthir-ਅਸਥਿਰੁ-Fixed/permanent/eternal.
Attataaee-ਅਤਤਾਈ-Oppressor/killer.
Athahaa-ਅਥਾਹ -Unfathomable.
Atula/Atolak-ਅਤੁਲ/ਅਤੋਲਕ-Immeasurable.=
Avar-ਅਵਿਰ-Other.
Avgat-ਅਵਿਗਤ-Formless/Absolute.
Avgato-ਅਵਗਤੋ-Ever Stable.
Avichaaree-ਅਵਿਚਾਰੀ-Ignorant.
Avilanb-ਅਵਿਲੰਬ-Support.
Avlokan-ਅਵਿਲੌਕਨ-Behold/look.
B
Baadee-ਬਾਦੀ-Disputant.
Bakhaan/Bulog-ਬਖਾਨ/ਬੁਲੋਗ-Utters/speak.
Baloo-ਬਾਲੂUU-Sand.=
Baatt-ਬਾਟ-Path.=
Baahan-ਬਾਹਨ-Carraiges/vehical/horse.
Balaharu-ਬਲਹਰੁ-Beams/rafter.
Bandhach/Bandhan-ਬੰਧਚ/ਬੰਧਨ-Captor/imprison.
Bandan-ਬੰਦਨ-Obeisance/salutation.
Bandhav-ਬੰਧਵ-Relation.
Banita/Taran-ਬਨਿਤਾ/ਤਰਨ/ਤਰੁਨ/ਧਨ-Wife/young woman.
Banspat-ਬਨਸਪਤਿ-Timber/vegetation.
Baparo/Runk/Heen-ਬਾਪਰੋ/ਰੰਕ/ਹੀਨ-Unfortunate/Poor.
Bareda/Binb/Udek/Anbhai-ਬਰੇਡਾ/ਬਿੰਬ/ਉਦਿਕ/ਅੰਭੈ-Water\wine/liquor/syrup.
Barlu-ਬਰਲੁ/ਬਰੁਲ-Madness/frenzy.
Baiari-ਬਈਅਰਿ/ਧਨ-Bride/wife.
Baydan-ਬੇਦਨ-Pain.
BayDhi-ਬੇਢੀ-Carpenter.
Bhagatha-ਭਾਗਠ-Happiness.
Bhanati-ਭਨਤਿ-Speaks/says.
Bhatara/Sohaag-ਭਤਾਰ/ਸੁਹਾਗ-Husband.
Bhau-uਭਉ -Fear of God/fear.
Bhaau-ਭਾਉ-LLove.
Bhavjal/Rainaa-er–ਭਵਜਲ/ਰੈਨਾਇਰ-World Ocean.
Bheona-ਭਿਉਣਾ-Drenched.
Bheri/Mandal/Damama/Naubati-Bਭੇਰੀ/ਮੰਦਲੁ/ਦਮਾਮਾ/ਨਉਬਤਿ-Drum
Bhinarrhay-ਭਿੰਨੀਅੜੇ-Bedewed/soaked/steeped.
Bhilla- ਭਿਲਾ-Bundle/ball/pack.
Bhista-ਭਿਸਤ-Paradise.
Bhit- ਭਿਤ-Food/livelihood/subsistence.
Bhring-ਭਿ੍ੌਗ-Bumble bee.
Bhuenggaa/Bhuengan- ਭੁਔਗ/ਭੁਇਔਗ-Snake/viper
Bhujaa- ਭੁਜ-Arms.
Bhunchai/Rusik/Rasaakai-ਭੁੰਚ/ਰਸਿਕ/ਰਸਾਕੈ-Love/Relish.
Biadha-ਬਿਆਧ-Disease/malady.
Biaapi/Biapak/Biapat-ਬਿਆਪਿ/ਬਿਆਪਕ/ਬਿਆਪਤ-Diffused/fill/pervade.
Bibberjat-ਬਿਬਰਜਤ-Forbidden/Abandon.
Bibhou-ਬਿਭਉ-Splendor/power/wealth.
Bichkhan-ਬਿਚਖਣ-Wise/clever/learned.
Bigasa/Bigasahi/Sarsa/Kusal/ਬਿਗਾਸ/ਬਿਗਸਹਿ/ਸਰਸਾ/ਕੁਸਲ/Pleased/bliss/bloom.
Bihaavai/Bihaihai-ਬਿਹਾਵੈ/ਬਿਹੲਹਹੈ-Passing through life.
Bikham-ਬਿਖਮ-Ardous/difficult.
Bikhagan- ਬਿਖਾਗਨਿ-Fire.
Binb/Anbhai/Udek/Brayda-ਬਿੰਬ/ਉਦਿਕ/ਬਰੇਡਾ/ਅੰਭੈ-Bubble/Water.
Bind/Bund-ਬਿੰਦ/ਬੁੰਦ-Drop of semen.
Binjan-ਬਿਨਜਨ-Viands.
Binod-ਬਿਨੋਦ-Enjoyment.
Binvai/Binwanta-ਬਿਨਵੈ/ਬਿਵੰਤ-Pray/supplicate/request
Bipp-ਬਿਪ-Trouble/misfortune.
Biradu-ਬਿਰਦੁ-Innate Nature/Practice/glory.
Birkat-ਬਿਰਕਤੁ-Hermit/Ascetic.
Bisma/Bisman-ਬਿਸਮ/ਬਿਸਮਨ-Wonderful/surprisingly pleased.
Bisthaaraa-ਬਿਸਥਾਰਾ-Exhibit/show/spread.
Bohitha-ਬੋਹਿਥਾ-Ship.
Boodh-ਬੂਡ-Drown.
Boojhat-ਬੂਝਤ/ਬੂਝ-Understand/comprehend
Braah-ਬਰਾਹ-Boar.
Bulug/Bhakheelay-ਬੁਲਗ/ਭਖੀਲੇ-Utter.
C
Channanathia/Charanathia-ਚਨੰਨਾਠੀਆ/ਚਰਣਾਠੀਆ-Sandal Wood.
Cheerri-ਚੀਰੀ-Warrant/order/call.
Chiree-aa-ਚਿਰੀਆ-Hand-Maiden/servant.
D
Daadar-ਦਾਦੁਰ-Frog.
Daario-ਡਾਰਿਉ-Threw
Damama/Bheri/Mandal/Naubati-ਦਮਾਮਾ/ਭੇਰੀ/ਮੰਦਲੁ/ਨਉਬਤਿ/BattleDrum.
Daram/Paydh/Tarvar-ਦ੍ਮ/ਪੇਡ/ਤਰਵੁਰ-Tree.
Das-Astee-ਦਸ ਅਸਟੀ-18 Puraanas
Deen-ਦੀਨ-Religion.
Dehn-ਦਹਨ-Burnt
Dhanjha-ਡੰਝਾ-Burning desire.
Dharan-ਧਰਨ-Earth.
Dhar-katee-ਧ੍ਕਟੀ-Accursed/woman with bad character.
Dhaynwa/Dhayn/Surah-ਧੇਣਵਾ/ਧੇਨ/ਸੁਰਹ/ਕੈਲੀ-Cow.
Dhiavau-ਧਿਆਵਉu-Contemplate/Meditate.
Dhimaarrai-ਢੀਮਾਰੀ-Crest fallen.
Dhisando-ਡਿਸੰਦੋ-Behold.
Dhrig-ਧਿ੍ਗ-Cursed.
Dolay-ਡੋਲੇy-Wavers.
Dootan-ਦੂਤਨ-Adversaries.
Dounmi-ਡੁੰਮਿ-Pit.
Dristo-ਦਿ੍ਸਟੋ-Manifest.
Duality-ਦੂਜੈY-Dual mindedness/Duality–Spirit and Maya.
Dunf-ਡੰਫ-Show
Dukirt-ਦੁਕਿਰਤ-Bad action
DumNee-ਡੁਮਣੀ-Duality/Doubt.
Dundar-duMdr-Quarrelsome.
Durat/Agha/Kalanga/Kasnmal/Papna-ਦੁਰਤ/ਅਘ/ਕੰਲਗਾ/ਕਸੰਮਲ/ਪਪਨਾ-Sin.
Durgandha-ਦੁਰਗੰਧ-Odor/Bad smell.
E
Ehnis-ਅਹਿਨਸਿ-Day & night.
Elements ( ਤਤ) (five) - - The whole world is created from the five basic elements of Water, air, fire, earth and the sky (ether) or C, H, N, O, P(Scientifically)
F
Faakio-ਫਾਕਿਉu-Caught.
G
Gai/Gaja/Kunchar/Nagahi/Maigaleh/ਗਇ/ਗਾਜਾ/ਕੁੰਚਰ/ਨਾਗਹਿ/ਮੈਗਲ/ਮੈਗਲਹਿ- Elephant.
Gandh-gਗੰਧ-Nose/Fragrance
Gandhrabh-ਗੰਧਰਬ-Divine Minstrel.
Garurh-ਗਾਰੜ-Spell.
Gat-Mit-ਗਤ–ਮਿਤ-State & Measure.
Ghat-ਘਟਿ-Heart/ body.
Ghundee-ਘੁੰਡੀ-Loop.
Girsat-ਗਿਰਸਤ-Involved.
Goyal-ਗੋਇਲ-Herdsman.
Gurmukh-ਗੁਰਮੁਖਿ-Guru-minded (faithful) following the Guru’s Word.
H
Hai-ਹY-Horse.
Haumai-ਹਉਮੈ-Ego.
Heen/Baparo/Runk-ਹੀਨ/ਬਾਪਰੋ/ਰੰਕ-Poor/low.
Hivai-ਹਿਵੈ-Snow.
Hoad-ਹੋਡ-Obstinate.
Hukam-ਹੁਕਮ-The God’s Will.
I
Ikktiaar-ਇਕਤਿਆਰ-Embrace.
Indree-ਇੰਦਰੀ-Passion- Ten in #- 5 of knowledge & 5 of Karma/action/sex.
Itthrha-ਇਠੜਾ-Dear/Adorable.
J
Jachana-ਜਚਨਾ-Beg.
Jajree-ਜਜਰੀ-Frail
Jarna-ਜਰਨਾ-Endurer
Jaasu-ਜਾਸੁ-Praise.
Jeel-ਜੀਲ-Wires of music instrument.
Jehvva-ਜਿਹਵਾ-Eat/Tongue.
Jodari-ਜੋਦੜੀ-Supplication.
Jhunjhujrha-ਝੁੰਝਨੜਾ-Melodious.
Jugta-ਜੁਗਤਾ-Union.
K
Karha-ਕਾੜਾ-Grief/worry.
Kalanga/Agh/Kasnmal/Durat/Papnaa-ਕਲੰਗਾ/ਅਘ/ਕਸੰਮਲ/ਦੁਰਤ/ਪਪਨਾ-Sin.
Kacchoua-ਕਚੂਆ-Flimsy/Brittle.
Kadoori-ਕਦੂਰੀ-Dirt/Darkness.
Kailee-ਕੈਲੀ/ਧੇਣਵਾ/ਧੇਨ/ਸੁਰਹ -Cow.
Kalar-ਕਲਰ-Dust/Barren land.
Kalmal-ਕਲਮਲ/ਕਲਮਲਿ-Wickedness/Distress/Evil deeds/sins.
Kalou-ਕਲਉ-Pen.
Kamdhayn-ਕਾਮਧੇਨ-Elysian cow.
Kamla-ਕਮਲਾ-Mammon.
Kanchan-ਕੰਚੇਨ-Gold.
Kanjhkaa-ਕੰਞਕਾ-Infanticide by Brahmans.
Kantak-ਕੰਟਕ-Dreadful/enemy.
Kanth-ਕੰਠ-Voice.
Kaoulaar-ਕਉਲਾਰ-Lotus
Kapik-ਕਪਿਕ-Monkey.
Karam/Karma-ਕਰਮ/ਕਰਮਾ-Our actions in the world, based on which we reap the reward in life, also Kindness/Grace of the Akal Purkh.
Karhala/Karhulu/ay-ਕਰਹਲ/ਕਰਹਲੁ/ਕਰਹਲਾ/ਕਰਹਲੇ-Camel.
KaruNa-ਕਰੁਣਾ-Mercy.
Karta Purkh-ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ- Lord is the Creator of the Universe.
Kasnmal/ Agha/Kalanga/Durat/Papna- ਕਸੰਮਲ/ਕਲੰਗਾ/ਅਘ/ ਦੁਰਤ/ਪਪਨਾ-Sin
Kataunch-ਕਤੰਚ-Whose.
Keerat-ਕੀਰਤ-Fame/Repute/Glory.
Kirat-ਕਿਰਤ-Deed.
Khag-ਖਗ-Bird.
Khai-ਖੈ-Destroyed.
Khand-ਖੰਡ-Realm/Sugar - The Universe with its components like continents, sky, earth, netherlands .Khand in Jap Ji - 35, 36 and 37 mean five stages of human life and its evolution.
a) Dharam Khand - Realm of Dharam, True Religion and study of Nature.
b) Gyan Khand - Realm of Knowledge.
c) Saram Khand - Realm of Action.
d) Karam Khand -‘Realm of Grace (Lord’s benevolence).
e) Sach Khand - Realm of Truth (where the Lord abides).
Khat-ਖਟ-6 (Shashtras).
Kheen-ਖੀਨੁ-Parish.
Khidholrhaa-ਖਿਧੋਲੜਾ-Blanket.
Khanee-ai-ਖਨੀਐ-Sacrifice.
Khar/Khoat-ਖਰ/ਖੋਤ-Donkey.
Khintha-ਖਿੰਥਾ-Patched coat.
Khudia-ਖੁਧਿਆ-Hunger.
Kiner-ਕਿੰਨਰ-Singer.
Kingree/Kinree-ਕਿੰਗਰੀ/ਕਿੰਨਰੀ- Lyre.
Kirkhai-ਕਿਰਖੈ-Cultivate.
Kirtaarth-ਕਿਰਤਾਰਥ-Success.
Koapila-ਕੋਪਿਲਾ-Furious.
Koop-ਕੂਪ-Well.
Koorm-ਕੂਰਮ-Tortoise.
Kootan-ਕੂਟਨ-Chasten.
Kookar/Suaan-ਕੂਕਰ/ਸੁਆਨ-Dog.
KubaiN-ਕੁਬਾਇਣ-Obscene words.
Kuch-ਕਚ-False.
Kucheel-ਕੁਚੀਲ-Filthy.
Kudrat–ਕੁਦਰਤ-Nature-Sargun presentation of the God’s wondrous worldly drama.
Kunbha-ਕੁੰਭ-Pitcher.
Kunchan-ਕੰਚਨ-Gold.
Kunchar/Maigal/Maigaleh/Nagahi/Gai/Gaja-
ਕੁੰਚਰ/ਮੈਗਲ/ਮੈਗਲਹਿ/ਨਾਗਹਿ/ਗਇ/ਗਾਜਾ.- Elephant.
Kungoo-ਕੁੰਗੂ-Saffron.
Kurank/Kuranga-ਕੁਰੰਕ/ਕੁਰੰਗਾ-Deer.
Kuri-ay-ਕੁਰੀਏ-RiverBank
Kuriaa-ਕੁਰੀਆ-Abandon
Kusal/Sarsaa/Bigasa/Bigasahi-ਕੁਸਲ/ਸਰਸਾ/ਬਿਗਾਸ/ਬਿਗਸਹਿ/Happy/satisfaction/peace.
Kutanb-ਕੁਟੰਬ-Family.
Kusttee-ਕੁਸਟੀ-Leper.
Kutha-ਕੁਠਾ-Killed/slaughtered.
L
Lalla/Laali-ਲਾਲਾ/ਲਾਲੀ-Servant.
Look-ਲੂਕ-Support
M
Machindra-ਮਾਛਿੰਦਰਾ-Guru of Gorakh Nath.
MaiN-ਮੈਣ-Wax.
Mahal-ਮਹਿਲ-Place.
MahinDa-ਮਿਹੰਡਾ-Mine.
Maigleh/Maigal//Kuncher/Nagahi/Gai/Gaja-ਮੈਗਲਹਿ/ਮੈਗਲ/ਕੁੰਚਰ/ਨਾਗਹਿ/ਗਇ/ਗਾਜਾ-Elephant.
Mangala-ਮਨਗਲਾ-Bliss/Praise.
Manmukh-ਮਨਮੁਖ-The faithless self-minded persons.
Maya –ਮਾਇਆ-Worldly falsehood, its charm for worldly pleasures, possessions and attachments have led man astray from the path of righteousness and godliness
Mailaagar-ਮੈਲਾਗਰ-Fragrance/Sandal.
Majaa-ਮਜਾ-Marrow.
Makhtool-ਮਖਤੂਲ-Silk Thread.
Makrand-ਮਕਰੰਦ-Honey.
MaleeNan-ਮਲੀਣੰ-Filthy.
Mandal/Bheri/Damama/Naubati-ਮੰਦਲੁ/ਦਮਾਮਾ/ਭੇਰੀ/ਨਉਬਤਿ-Drum
Manoor/Saar-ਮਨੂਰ/ਸਾਰ-Dross/ Dirt from melting Iron.
Maoula-ਮਉਲਾ-Bloom.
Marmaam-ਮਰਮਾਮ-Secret.
Masaajni/MasvaNia-ਮਸਾਜਨੀ/ਮਸਵਾਣੀ-Ink.
Maslat-ਮਸਲਤਿ-Good advice/consultation.
Maydan/Maydanee-ਮੇਦਨ/ਮੇਦਨੀ-World.
Maygh-ਮੇਘ-Clouds.
Mismil-ਮਿਸਿਮਿਲਿ-Slay/Writhe.
Mithia/Mithian-ਮਿਥਆ/ਮਿਥਆਂ-False
Mohchandgee/Mohchhanda-ਮੁਹਛੰਦਗੀ/ਮੁਹਛੰਦਾ-Sub-service/ Sub-serviance.
Mokh/Mukti-ਮੋਖ/ਮੁਕਤੀ-Salvation, the state of Bliss and unification with God
Moos-ਮੂਸ-Mouse.
Moosan-ਮੂਸਨ-Plunder.
Mugadh-ਮੁਘਧ-Silly.
Mukhaarbind-ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ-Lotusface.
Mundiaa-ਮੁੰਡੀਆ-Hermit.
Mutharhi-ਮੁਠੜਇ-Cheated/deceived.
N
Naabhi-ਨਾਭਿ-Naval.
Nadari-ਨਦਿਰ-Grace/Vision/Mercy of the Akal Purkh.
Nagahi/Gai/Gaja/Kuncher/Maigleh/Maigal-ਨਾਗਹਿ/ਗਇ/ਗਾਜਾ/ਕੁੰਚਰ/ਮੈਗਲਹਿ/ਮੈਗਲ-Elephant.
NaiNu-ਨੈਣੂ-Butter.
Nakh-ਨਖ-Nail.
Naubati/Mandal/Bheri/Damama-ਨਉਬਤਿ/ਮੰਦਲੁ/ਭੇਰੀ/ਦਮਾਮਾ-Drum.
Nehkama-ਨਿਹਕਾਮ-Desire-free.
Nidhan/Pota-ਨਿਧਾਨ/ਪੋਤਾ-Treasure.
Nij Thau (Ghar)-ਨਿਜਘਰ (ਥਾਉ)- Self-realization, to perceive the God within one’s Inner self (Conscious).
Nipang-ਨਿਪੁੰਗ-Pure.
Niralam-ਨਿਰਾਲਮ-Unaffected/free.
Nirantar-ਨਿਰੰਤਰ-With In/continuously/omnipresent.
Niranjan-ਨਿਰੰਜਨ-Immaculate.
Nirankar/Avgat-ਨਿਰੰਕਾਰ-Formless.
Nirbhau/Nirvair-ਨਿਰਭਉ/ਨਿਰਵੈਰ-The God is fearless and with out enmity.
Nirhaar-ਨਿਰਹਾਰ-Fasting.
Nirjaas-ਨਿਰਜਾਸ-Decide.
Nirmal-ਨਿਰਮਲ-Pure.
Nirodhar-ਨਿਰੋਧਰ-Efficacious.
Nirtkaary-ਨਿਰਤਕਾਰੀ-Dance.
Nirvana-ਨਿਰਵਾਨਾ-Liberation.
Nirvirt-ਨਿਰਵਿਰਤ-Detachment.
Nistaraa-ਨਿਸਤਾਰਾ-Salvation/Across/Emancipation.
Nival-ਨਿਵਲ-Inner washing/lock/yogic excerise.
O
Oadik/Tarang/Salal-ਉਦਕਿ/ਤਰੰਗ/ਸਲਾਲ-Water.
Oaghar-ਉਘਰ-Open.
Olugh-ਉਲਹਗ-Servant.
Okit-ਉਕਤਿ-Contrivance/Invention
Obaar-ੳਬਿਾਰ-Delivered.
Outbujh-ਉਤਭੁਜ-Behold.
Outpat-ਉਤਪਤਿ-Created.
P
Paadhar-ਪਾਧਰ-Way/Route.
Paachoh-ਪਾਚਹੁ-Vices – The five are:lust, anger, greed, attachment and egoism (kaam, karodh, lobh, moh, and ahankar) the offspring’s of Maya(Worldly falsehood).
PaahaN-ਪਾਹਣ-Stone
Paahu-ਪਾਹੂ-Guest/Attachment toMaya.
Paaksaal-ਪਾਕਸਾਲ-Kitchen.
Padhaouaa-ਪਧਾਊਆ-Traveler.
Painday-ਪੈਂਡੇy-Journey. Palchaa-ee-ਪਲਚਾਈ-Stick
Pana/Tanboar-ਪਾਣਾ/ਤੰਬੋਰ-Betel.
Paoudee-ਪਉਦੀ-Served.
Papnaa/Kasnmal/Agha/Kalanga/Durat-ਪਪਨਾ/ਕਸੰਮਲ/ਅਘ/ਕੰਲਗਾ/ਦੁਰਤ-Sin.
Param/Poorbalaa-ਪਰਮ/ਪੂਰਬਲਾ-Supreme/pre-destined.
Paras-ਪਰਸ-Contact.
Parbeen-ਪਰਬੀਨ-Conversant/clever.
Parchana-ਪਰਛੰਨਾ-Hidden.
Parchand-ਪ੍ਚੰਡ-Intense.
Pargramee-ਪਾਰਗਰਾਮੀ-Saint/cross the ocean of fear.
Parlou-ਪਰਲਉ-Destroy.
Parmal-ਪਰਮਲ-Perfume.
Parsat-ਪਰਸਤ-Touching.
Parsayv-ਪ੍ਸੇਵ-Perspiration/sweat.
Parsuti-ਪਰਸੂਤਿ-Being/cause/born/progeny.
Paruli-ਪਰੁਲੀ-Deluge/toflood/Inundate/doomsday.
Parvirt-ਪਰਵਿਰਤਿ-Attachment/Worldly.
Pasaaraa-ਪਾਸਾਰਾ-Wealth/spread out.
PaTal-ਪਟਲScreen.
Patan-ਪਤਨ-Moth.
Patee-aay-ਪਤੀਆਏ-Satisfy.
Paydh/Tarvar/Daram-ਪੇਡ/ਤਰੁਵਰ/ਦ੍ਮ-Tree
Payee-unpai-ਪਇਔਪੈ-Says.
Pichanoudhee-ਪਿਛੰਉਡੀ-Stigmatize/lagging behind.
Pingla-ਪਿੰਗਲਾ-Cripple.=Pir-ਪਿਰ-Beloved.=Piri-ਪਿਰੀ-Spouse.
Plaah-ਪਲਾਹ-Grieve/Lament/Sadness.
Plaas-ਪਲਾਸ-Dhak-Tree-grew from the flesh of Brahma.
Pohup-ਪਹਪ-Flowers
Poorbalaa/Param-ਪੂਰਬਲਾ/ਪਰਮ-Primal/Ancient.
Pota/Nidhan-ਪੋਤਾ/ਨਿਧਾਨ-Treasure.
Punrup-ਪੁਨਰਪਿ-Again.
Q
R
Raachelay/Rachi-ਰਾਚੀਲੇ/ਰਾਚਿ-Created.
Raibaarria-ਰੈਬਾਰਿਆ-Guidance.
Rainaa-er/Bhavjal-ਰੈਨਇਰਭਵਜਲੁ-World Ocean.
Rakat/Rudhir-ਰਕਤ/ਰੁਧਿਰ-Ovum/blood/red color.
Rasaatali-ਰਸਾਤਲਿ-Hell.
Reejhayee-ਰੀਝਾਈ-Pleased.
Rekh-ਰੇਖ-Sign/line.
Roorh/Rurau-ਰੂੜ/ਰੂੜਉ-Beautiful.
Rudan-ਰੁਦਨੁ-Bewail/lamentation.
Rudhir/Rakat-ਰੁਧਿਰ/ਰਕਤ-Blood.
Runk/Bapro-ਰੰਕ/ਬਾਪਰੋ-Poor/miser/fool.
Rusik/Rasaak/Bhunchai-ਰਸਿਕ/ਰਸਾਕ/ਭੁੰਚੈ-Love/Relish.
S
Saahan-ਸਾਹਿਨ-Mammon. =
Saar/Manoor-ਸਾਰ/ਮਨੂਰ-Iron/dross.
Sabal-ਸਬਲ-Powerful.
Sadh Sangat-ਸਾਧ ਸੰਗਤ - Holy congregations.
Sagal-ਸਗਲ-All.
Sahaa-ਸਾਹਾ-Auspicious/Wedding day.
Sahaj-ਸਹਜ-Poise.
Sahsa/Sunk-ਸਹਸਾ/ਸੰਕ-Doubt.
Saibun-ਸੈਭੰ-Self- ­existent, being the supreme and Prime.
Sakta-ਸਾਕਤ/ਸਾਕਤੁ-Worshipper of Maya.
Salaal/Tarang/Oadik/Bimb/Barayda-ਸਲਾਲ/ਤਰੰਗ/ਉਦਕਿ/ਬਿੰਬ/ਬਰੇਡਾ-Water.
Smadha-ਸਮਧਾ/ਸਮਧੇ-Fire wood for Havan.
Samrath-ਸਮਰਥ-Omnipotent.
Sanbat-ਸੰਬਤ-Vikram year.
Sangarhi-ਸੰਗ੍ਹੇਇ-Annihilate/to collect or accumulate.
Sanjam-ਸੰਜਮ-Discipline/self restraint.
Sanmlaa-ਸੰਮਲਾ-Remember.
Saparvaar-ਸਪਰਵਾਰਿ-Family.
Sapial-ਸਪੀਅਲ-Yellow.
Saranjaam-ਸਰੰਜਾਮਿ-Means/discipline.
Sardool/Siha-ਸਾਰਦੂਲ/ਸੀਹਾ-Tiger.
Saraysat-ਸਰੇਸਟ-Excellent.
Sarayvoh-ਸਰੇਵਹੁ-Remember.
Sari-ਸਾਰੀ-Play/game/chess.
Sarugindoo-ਸੁਰਗਿੰਦੂ-Heaven.
Sarm-ਸਰਮ-Modesty.
Sarsaa/Bigas/Bigasahi/Kusal-ਸਰਸਾ/ਬਿਗਾਸ/ਬਿਗਸਹਿ/ਕੁਸਲ-Happy.
Sat-ਸਤ-Truth.
Satnam-ਸਤਿਨਾਮੁ-The God is Truth-personified (His Name is Truth). True Name – Akal Purkh’s Name, “Waheguru, God, Ram or Allah”
Simran -ਸਿਮਰਨ-Recitation of Lord’s True Name, with full concentration and devotion.
Sindh--ਸਿੰਧ–Salt.
Simrni-ਸਿਮਰਨੀ-Rosary.
Soam-ਸੋਮ-Moon.
Sohaag/Bhatara-ਸੁਹਾਗ/ਭਤਾਰ-Husband.
Sohila-ਸੋਹਲਾ-Hymn of Joy.
Sooatta-ਸੂਅਟਾ-Parrot.
Sood/Soodar-ਸੂਦ/ਸੂਦਰ-Menial.
Soor-ਸੂਰ-Fiery/pricker/Brave.
Souaaou-ਸੁਆਉ-Taste.
Soumn-ਸੁੰਮ-Spring.
Su-aan/Kookar-ਸੁਆਨ/ਕੂਕਰ-Dog.
Suha’gan-ਸੁਹਾਗਨ-Wedded woman, God’s Spouse.
Sukirt-ਸੁਕਿਰਤ-Good action.
Sulhee-ਸੁਲਹੀ-Muslim Chieftain.
Sunk/Sahsa-ਸੰਕਸਹਸਾ-Doubt.
Surah/Dhayn/DhaNva-ਸੁਰਹ/ਧੇਨ/ਧੇਣਵਾ-Cow.
Surat-ਸੁਰਤ-Intent/mindfulness.
T
Taarhi-ਤਾਤੀ-Trance/Contemplative.
Tadooai-ਤਦੂਐ-Crocodile.
Talba-ਤਲਬਾ-Called.
Taamus-ਤਾਮਸੁ-Wrath.
Take-ਟੇਕ-Support/fix/settle.
Tanboar/PaNa-ਤੰਬੋਰ/ਪਾਣਾ-Betel.
Tant-Mant-ਤੰਤ-ਮੰਤ-Charm & Spell/Reality.
Tappa/Birkat-ਤਪਾ/ਬਿਰਕਤ-Hermit/Ascetic.
Tappavas-ਤਪਾਵਸੁ-Justice.
Tarang/Salal/Oadik/Bimb/Bareda/Anbhai-ਤਰੰਗ/ਸਲਾਲ/ਉਦਕਿ/ਬਿੰਬ/ਬਰੇਡਾ/ਔਭੈ-Water/Waves.
Tarun/Banita-ਤਰੁਨ/ਬਨਿਤਾ-Wife/Bride.
Tarvar/Paydh/Daram-ਤਰਵੁਰ/ਪੇਡ/ਦ੍ਮ-Tree.
Taskar-ਤਸਕਰ-Thief.
Thagaoulee-ਠਗਉਲੀ-Poison to make people senseless and loot.
Thaatan-ਥਾਟਨ-To create.
Thir-ਥਿਰ/ਥਿਤ -Ever stable/firm/fixed./Permance
Thitee-ਥਿਤੀ-Days.
Timer-ਤਿਮਰ-Darkness.
Tohnee-ਟੋਹਨੀ-Stick.
Trai-gunn (Maya)-ਤੈ੍ ਗੁਣ (ਰਾਜਸੁ-ਤਾਮਸੁ-ਸਾਤਕੁ)-Rajo, Tamo and Sato, stand for Red-Passion, Black-Darkness, and White or Truth.
Tribhavan-ਤਿ੍ਭਵਣ-3 worlds-Sky, World, Nether land.
Tula Purkh Daanay-ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ-Giving one’s weight in gold.
Turiyaa-ਤੁਰੀਆ-4th State.
Tut-ਤਤ-Reality.
U
Udek/Bimb/Bareda/Anbhai/Salal/Tarang-ਉਦਿਕ/ਬਿੰਬ/ਬਰੇਡਾ/ਔਭੈ/ਸਲਾਲ/ਤਰੰਗ-Water.
Udam-ਉਦਮ-Effort.
Ulagha-ਉਲਹਗਾ-Servant.
UlahghaNee-ਉਲਹਗਣੀ-Service.
Umraa-ou-ਉਮਰਾਉ-Nobles.
Unavi-ਉਨਵਿ-Low down.
Upaav-ਉਪਾਵ-Effort.
Urdh-ਉਰਧ-Intense.
Ursaa-ਉਰਸਾ-Stone.
V
Vaavnaa-ਵਾਵਣਾ-Playing a musical instrument.
Vaalayvaa-ਵਾਲੇਵਾ-Commodity.
Vachal-ਵਛਲੁ-Loving.
Valvanch-ਵਲਵੰਚ-Deceit/guile.
Van-ਵਣ-Forest.
Vanjou-ਵੰਞਹੁ-Going.
Vasgat-ਵਸਗਤਿ-Subdues.
Vaydan-ਵੇਦਨ-Pain.
Vichuniya-ਵਿਛੰਨਿਆ -Separation.
Vigsayt-ਵਿਗਸੇਤ-Bloom.
Vihaajoh-ਵਿਹਾਝਹੁ-Buy.
Vilam-ਵਿਲਮ-Delay.
Vismad-ਵਿਸਮਾਦ-The state of wonders and bliss at Lord’s Greatness & vastness.
Vutha-ਵੁਠਾ-Rained/Dwelt.
BIBLIOGRAPHY
REFERENCES
Ik Oankar -ੴ- The only one Sublime Akal Purkh, who is self-manifested.
Satgur Prasad – ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਸਾਦਿ- True-Guru’s Grace.
A.
Aadat-ਆਦਿਤ-Sunday.
Aahar-ਆਹਰ-Effort/attempt
Aakee-ਆਕੀ-Rebels
Aakul-ਆਕੁਲ-Casteless.
Aalawant-ਆਲਾਵੌਤ-Temple,Priest.
Aath-ਆਥਿ-Mammon.
Aatsarhi-ਆਤਸੜੀ-Fire.
Abgat-ਅਬਿਗਤ-Emancipated.
Abhiagat-ਅਬਿਆਗਤ-Renouncer/Hermit/Beggar/Sadhu.
Abinaasee/Avinaasi-ਅਵਿਨਾਸੀ-Imperishable/God.
Achal-ਅਛਲ-Undeceivable/God
Achayt-ਅਚੇਤ-Careless
Achayd-ਅਛੇਦ-Indivisible.
Adal-ਅਦਲ-Justice.
Adhiatam-ਅਧਿਆਤਮ-Belonging to self/self exam
Adhikaee-ਅਧਿਕਾਇ-More.
Adisatt/Alakh-ਅਦਿਸਟ/ਅਲਖ-Invisible.
Ahnm/Ahnmayv/Ahnmayou-ਅੰਹ-Ego.
Agaadh-ਅਗਾਧ-Unfathomable/deep.
Agam-ਅਗਮੁ-Inaccessible/Unapproachable.
Agha/Kalanga/Kasnmal/Durat-ਅਘ/ਕਲੰਗਾ/ਕਸੰਮਲ/ਦੁਰਤ/ਪਪਨਾSin/Blemish.
Agocher-ਅਗੋਚਰ-Beyond reaches of senses.
Ahinis-ਅਹਿਨਿਸਿ-Day & night.
Ajaachee-ਅਜਾਚੀ-Unweighable.
Ajggar-ਅਜਗਰ- Boa Constrictor.
Ajnama – ਅਜਨਮਾ-Unborn.
Ajooni-ਆਜੋਨੀ/ਅਜੋਨੀ-Does not have birth & death.
Akal Moorat -ਅਕਾਲ ਮੂਰਤ-Deathless/ever-existent/God.
Akarakhai-ਆਕਰਖੈ-To pull/to extract.
Akhut-ਅਖੁਟ-Inexhaustible
Akul-ਅਕੁਲ-Unlineal/with out family.
Alakh/ Adisatt- ਅਲਖ/ਅਦਿਸਟ- Invisible
Alautee-ਅਲਾਉਤੀ-Sugar candy.
Alekh-ਅਲੇਖ-Incalculable.
Alipat/Alepa-ਅਲਿਪਤੁ/ਅਲੇਪ-Untouched/Detached.
Alipaari/Alpana-ਅਲਿਪਾਰੀ/ਅਲਪਨਾ-Detached.
Akhlays-ਅਖਲੇਸ-God
Amayou-ਅਮਿਉ/ਅਮਿਓ/ਅਮਿਆ- Nectar/Ambrosia/Amrit.
Amrit Vela-ਅਮਿ੍ਤ ਵੈਲਾ-The ambrosial hours of the morning.
Anaath-ਅਨਾਥ-With out Master.
Andhkaar-ਅੰਧਕਾਰ-Ignorance.
Anhata-ਅਨਹਤ-Unstruck.
Anala-ਅਨਲ/ਪਾਵਕ/ਬਸੰਤਰ/ਰਵਿ-Fire
Anand-ਅਨੰਦ/ਆਨੌਦ-Bliss of life.
Anahad --ਅਨਹਦ/ਅਨਾਹਦ-Unstruck Music of Nature.
Anbhai/Binb/Udek/Brayda-ਅੰਭੈ/ਬਿੰਬ/ਉਦਿਕ/ਬਰੇਡਾ-Water
AngaNay-ਅੰਙਣੇ- Court-Yard.
Anjulee-ਅੰਜੁਲੀ-Obeisance with folded hands.
Anmaalee-ਅੰਮਾਲੀ-Mate.
Aoudhoo-uਅਉਧੂ/ਅਉਧੂਤੁ-Yogi.
Aoukhadh-ਅਉਖਧ-Medicine
Apaar-ਅਪਾਰ-Boundless/limitless/detached.
Apaah-ਅਪਾਹ-Detached.
Apranpar-ਅਪਰੰਪਰ- Beyond the world/separate and boundless.
Apras- ਅਪਰਸ- Who does not touch others.
Ardhanba-ਅਰਧਾਂਭਾ-Worship.
Asvmaydh-Jagnay/Asmudh-ਅਸਵਮੇਧ/ਅਸਮੁਧ-Horse sacrificial feast.
Asnaa-ee-ਅਸਨਾਈ-Friendship.
Asraal-ਅਸਰਾਲ-Dreadful.
Asthan-ਅਸਥਨ-With out teats.
Asthir-ਅਸਥਿਰੁ-Fixed/permanent/eternal.
Attataaee-ਅਤਤਾਈ-Oppressor/killer.
Athahaa-ਅਥਾਹ -Unfathomable.
Atula/Atolak-ਅਤੁਲ/ਅਤੋਲਕ-Immeasurable.=
Avar-ਅਵਿਰ-Other.
Avgat-ਅਵਿਗਤ-Formless/Absolute.
Avgato-ਅਵਗਤੋ-Ever Stable.
Avichaaree-ਅਵਿਚਾਰੀ-Ignorant.
Avilanb-ਅਵਿਲੰਬ-Support.
Avlokan-ਅਵਿਲੌਕਨ-Behold/look.
B
Baadee-ਬਾਦੀ-Disputant.
Bakhaan/Bulog-ਬਖਾਨ/ਬੁਲੋਗ-Utters/speak.
Baloo-ਬਾਲੂUU-Sand.=
Baatt-ਬਾਟ-Path.=
Baahan-ਬਾਹਨ-Carraiges/vehical/horse.
Balaharu-ਬਲਹਰੁ-Beams/rafter.
Bandhach/Bandhan-ਬੰਧਚ/ਬੰਧਨ-Captor/imprison.
Bandan-ਬੰਦਨ-Obeisance/salutation.
Bandhav-ਬੰਧਵ-Relation.
Banita/Taran-ਬਨਿਤਾ/ਤਰਨ/ਤਰੁਨ/ਧਨ-Wife/young woman.
Banspat-ਬਨਸਪਤਿ-Timber/vegetation.
Baparo/Runk/Heen-ਬਾਪਰੋ/ਰੰਕ/ਹੀਨ-Unfortunate/Poor.
Bareda/Binb/Udek/Anbhai-ਬਰੇਡਾ/ਬਿੰਬ/ਉਦਿਕ/ਅੰਭੈ-Water\wine/liquor/syrup.
Barlu-ਬਰਲੁ/ਬਰੁਲ-Madness/frenzy.
Baiari-ਬਈਅਰਿ/ਧਨ-Bride/wife.
Baydan-ਬੇਦਨ-Pain.
BayDhi-ਬੇਢੀ-Carpenter.
Bhagatha-ਭਾਗਠ-Happiness.
Bhanati-ਭਨਤਿ-Speaks/says.
Bhatara/Sohaag-ਭਤਾਰ/ਸੁਹਾਗ-Husband.
Bhau-uਭਉ -Fear of God/fear.
Bhaau-ਭਾਉ-LLove.
Bhavjal/Rainaa-er–ਭਵਜਲ/ਰੈਨਾਇਰ-World Ocean.
Bheona-ਭਿਉਣਾ-Drenched.
Bheri/Mandal/Damama/Naubati-Bਭੇਰੀ/ਮੰਦਲੁ/ਦਮਾਮਾ/ਨਉਬਤਿ-Drum
Bhinarrhay-ਭਿੰਨੀਅੜੇ-Bedewed/soaked/steeped.
Bhilla- ਭਿਲਾ-Bundle/ball/pack.
Bhista-ਭਿਸਤ-Paradise.
Bhit- ਭਿਤ-Food/livelihood/subsistence.
Bhring-ਭਿ੍ੌਗ-Bumble bee.
Bhuenggaa/Bhuengan- ਭੁਔਗ/ਭੁਇਔਗ-Snake/viper
Bhujaa- ਭੁਜ-Arms.
Bhunchai/Rusik/Rasaakai-ਭੁੰਚ/ਰਸਿਕ/ਰਸਾਕੈ-Love/Relish.
Biadha-ਬਿਆਧ-Disease/malady.
Biaapi/Biapak/Biapat-ਬਿਆਪਿ/ਬਿਆਪਕ/ਬਿਆਪਤ-Diffused/fill/pervade.
Bibberjat-ਬਿਬਰਜਤ-Forbidden/Abandon.
Bibhou-ਬਿਭਉ-Splendor/power/wealth.
Bichkhan-ਬਿਚਖਣ-Wise/clever/learned.
Bigasa/Bigasahi/Sarsa/Kusal/ਬਿਗਾਸ/ਬਿਗਸਹਿ/ਸਰਸਾ/ਕੁਸਲ/Pleased/bliss/bloom.
Bihaavai/Bihaihai-ਬਿਹਾਵੈ/ਬਿਹੲਹਹੈ-Passing through life.
Bikham-ਬਿਖਮ-Ardous/difficult.
Bikhagan- ਬਿਖਾਗਨਿ-Fire.
Binb/Anbhai/Udek/Brayda-ਬਿੰਬ/ਉਦਿਕ/ਬਰੇਡਾ/ਅੰਭੈ-Bubble/Water.
Bind/Bund-ਬਿੰਦ/ਬੁੰਦ-Drop of semen.
Binjan-ਬਿਨਜਨ-Viands.
Binod-ਬਿਨੋਦ-Enjoyment.
Binvai/Binwanta-ਬਿਨਵੈ/ਬਿਵੰਤ-Pray/supplicate/request
Bipp-ਬਿਪ-Trouble/misfortune.
Biradu-ਬਿਰਦੁ-Innate Nature/Practice/glory.
Birkat-ਬਿਰਕਤੁ-Hermit/Ascetic.
Bisma/Bisman-ਬਿਸਮ/ਬਿਸਮਨ-Wonderful/surprisingly pleased.
Bisthaaraa-ਬਿਸਥਾਰਾ-Exhibit/show/spread.
Bohitha-ਬੋਹਿਥਾ-Ship.
Boodh-ਬੂਡ-Drown.
Boojhat-ਬੂਝਤ/ਬੂਝ-Understand/comprehend
Braah-ਬਰਾਹ-Boar.
Bulug/Bhakheelay-ਬੁਲਗ/ਭਖੀਲੇ-Utter.
C
Channanathia/Charanathia-ਚਨੰਨਾਠੀਆ/ਚਰਣਾਠੀਆ-Sandal Wood.
Cheerri-ਚੀਰੀ-Warrant/order/call.
Chiree-aa-ਚਿਰੀਆ-Hand-Maiden/servant.
D
Daadar-ਦਾਦੁਰ-Frog.
Daario-ਡਾਰਿਉ-Threw
Damama/Bheri/Mandal/Naubati-ਦਮਾਮਾ/ਭੇਰੀ/ਮੰਦਲੁ/ਨਉਬਤਿ/BattleDrum.
Daram/Paydh/Tarvar-ਦ੍ਮ/ਪੇਡ/ਤਰਵੁਰ-Tree.
Das-Astee-ਦਸ ਅਸਟੀ-18 Puraanas
Deen-ਦੀਨ-Religion.
Dehn-ਦਹਨ-Burnt
Dhanjha-ਡੰਝਾ-Burning desire.
Dharan-ਧਰਨ-Earth.
Dhar-katee-ਧ੍ਕਟੀ-Accursed/woman with bad character.
Dhaynwa/Dhayn/Surah-ਧੇਣਵਾ/ਧੇਨ/ਸੁਰਹ/ਕੈਲੀ-Cow.
Dhiavau-ਧਿਆਵਉu-Contemplate/Meditate.
Dhimaarrai-ਢੀਮਾਰੀ-Crest fallen.
Dhisando-ਡਿਸੰਦੋ-Behold.
Dhrig-ਧਿ੍ਗ-Cursed.
Dolay-ਡੋਲੇy-Wavers.
Dootan-ਦੂਤਨ-Adversaries.
Dounmi-ਡੁੰਮਿ-Pit.
Dristo-ਦਿ੍ਸਟੋ-Manifest.
Duality-ਦੂਜੈY-Dual mindedness/Duality–Spirit and Maya.
Dunf-ਡੰਫ-Show
Dukirt-ਦੁਕਿਰਤ-Bad action
DumNee-ਡੁਮਣੀ-Duality/Doubt.
Dundar-duMdr-Quarrelsome.
Durat/Agha/Kalanga/Kasnmal/Papna-ਦੁਰਤ/ਅਘ/ਕੰਲਗਾ/ਕਸੰਮਲ/ਪਪਨਾ-Sin.
Durgandha-ਦੁਰਗੰਧ-Odor/Bad smell.
E
Ehnis-ਅਹਿਨਸਿ-Day & night.
Elements ( ਤਤ) (five) - - The whole world is created from the five basic elements of Water, air, fire, earth and the sky (ether) or C, H, N, O, P(Scientifically)
F
Faakio-ਫਾਕਿਉu-Caught.
G
Gai/Gaja/Kunchar/Nagahi/Maigaleh/ਗਇ/ਗਾਜਾ/ਕੁੰਚਰ/ਨਾਗਹਿ/ਮੈਗਲ/ਮੈਗਲਹਿ- Elephant.
Gandh-gਗੰਧ-Nose/Fragrance
Gandhrabh-ਗੰਧਰਬ-Divine Minstrel.
Garurh-ਗਾਰੜ-Spell.
Gat-Mit-ਗਤ–ਮਿਤ-State & Measure.
Ghat-ਘਟਿ-Heart/ body.
Ghundee-ਘੁੰਡੀ-Loop.
Girsat-ਗਿਰਸਤ-Involved.
Goyal-ਗੋਇਲ-Herdsman.
Gurmukh-ਗੁਰਮੁਖਿ-Guru-minded (faithful) following the Guru’s Word.
H
Hai-ਹY-Horse.
Haumai-ਹਉਮੈ-Ego.
Heen/Baparo/Runk-ਹੀਨ/ਬਾਪਰੋ/ਰੰਕ-Poor/low.
Hivai-ਹਿਵੈ-Snow.
Hoad-ਹੋਡ-Obstinate.
Hukam-ਹੁਕਮ-The God’s Will.
I
Ikktiaar-ਇਕਤਿਆਰ-Embrace.
Indree-ਇੰਦਰੀ-Passion- Ten in #- 5 of knowledge & 5 of Karma/action/sex.
Itthrha-ਇਠੜਾ-Dear/Adorable.
J
Jachana-ਜਚਨਾ-Beg.
Jajree-ਜਜਰੀ-Frail
Jarna-ਜਰਨਾ-Endurer
Jaasu-ਜਾਸੁ-Praise.
Jeel-ਜੀਲ-Wires of music instrument.
Jehvva-ਜਿਹਵਾ-Eat/Tongue.
Jodari-ਜੋਦੜੀ-Supplication.
Jhunjhujrha-ਝੁੰਝਨੜਾ-Melodious.
Jugta-ਜੁਗਤਾ-Union.
K
Karha-ਕਾੜਾ-Grief/worry.
Kalanga/Agh/Kasnmal/Durat/Papnaa-ਕਲੰਗਾ/ਅਘ/ਕਸੰਮਲ/ਦੁਰਤ/ਪਪਨਾ-Sin.
Kacchoua-ਕਚੂਆ-Flimsy/Brittle.
Kadoori-ਕਦੂਰੀ-Dirt/Darkness.
Kailee-ਕੈਲੀ/ਧੇਣਵਾ/ਧੇਨ/ਸੁਰਹ -Cow.
Kalar-ਕਲਰ-Dust/Barren land.
Kalmal-ਕਲਮਲ/ਕਲਮਲਿ-Wickedness/Distress/Evil deeds/sins.
Kalou-ਕਲਉ-Pen.
Kamdhayn-ਕਾਮਧੇਨ-Elysian cow.
Kamla-ਕਮਲਾ-Mammon.
Kanchan-ਕੰਚੇਨ-Gold.
Kanjhkaa-ਕੰਞਕਾ-Infanticide by Brahmans.
Kantak-ਕੰਟਕ-Dreadful/enemy.
Kanth-ਕੰਠ-Voice.
Kaoulaar-ਕਉਲਾਰ-Lotus
Kapik-ਕਪਿਕ-Monkey.
Karam/Karma-ਕਰਮ/ਕਰਮਾ-Our actions in the world, based on which we reap the reward in life, also Kindness/Grace of the Akal Purkh.
Karhala/Karhulu/ay-ਕਰਹਲ/ਕਰਹਲੁ/ਕਰਹਲਾ/ਕਰਹਲੇ-Camel.
KaruNa-ਕਰੁਣਾ-Mercy.
Karta Purkh-ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ- Lord is the Creator of the Universe.
Kasnmal/ Agha/Kalanga/Durat/Papna- ਕਸੰਮਲ/ਕਲੰਗਾ/ਅਘ/ ਦੁਰਤ/ਪਪਨਾ-Sin
Kataunch-ਕਤੰਚ-Whose.
Keerat-ਕੀਰਤ-Fame/Repute/Glory.
Kirat-ਕਿਰਤ-Deed.
Khag-ਖਗ-Bird.
Khai-ਖੈ-Destroyed.
Khand-ਖੰਡ-Realm/Sugar - The Universe with its components like continents, sky, earth, netherlands .Khand in Jap Ji - 35, 36 and 37 mean five stages of human life and its evolution.
a) Dharam Khand - Realm of Dharam, True Religion and study of Nature.
b) Gyan Khand - Realm of Knowledge.
c) Saram Khand - Realm of Action.
d) Karam Khand -‘Realm of Grace (Lord’s benevolence).
e) Sach Khand - Realm of Truth (where the Lord abides).
Khat-ਖਟ-6 (Shashtras).
Kheen-ਖੀਨੁ-Parish.
Khidholrhaa-ਖਿਧੋਲੜਾ-Blanket.
Khanee-ai-ਖਨੀਐ-Sacrifice.
Khar/Khoat-ਖਰ/ਖੋਤ-Donkey.
Khintha-ਖਿੰਥਾ-Patched coat.
Khudia-ਖੁਧਿਆ-Hunger.
Kiner-ਕਿੰਨਰ-Singer.
Kingree/Kinree-ਕਿੰਗਰੀ/ਕਿੰਨਰੀ- Lyre.
Kirkhai-ਕਿਰਖੈ-Cultivate.
Kirtaarth-ਕਿਰਤਾਰਥ-Success.
Koapila-ਕੋਪਿਲਾ-Furious.
Koop-ਕੂਪ-Well.
Koorm-ਕੂਰਮ-Tortoise.
Kootan-ਕੂਟਨ-Chasten.
Kookar/Suaan-ਕੂਕਰ/ਸੁਆਨ-Dog.
KubaiN-ਕੁਬਾਇਣ-Obscene words.
Kuch-ਕਚ-False.
Kucheel-ਕੁਚੀਲ-Filthy.
Kudrat–ਕੁਦਰਤ-Nature-Sargun presentation of the God’s wondrous worldly drama.
Kunbha-ਕੁੰਭ-Pitcher.
Kunchan-ਕੰਚਨ-Gold.
Kunchar/Maigal/Maigaleh/Nagahi/Gai/Gaja-
ਕੁੰਚਰ/ਮੈਗਲ/ਮੈਗਲਹਿ/ਨਾਗਹਿ/ਗਇ/ਗਾਜਾ.- Elephant.
Kungoo-ਕੁੰਗੂ-Saffron.
Kurank/Kuranga-ਕੁਰੰਕ/ਕੁਰੰਗਾ-Deer.
Kuri-ay-ਕੁਰੀਏ-RiverBank
Kuriaa-ਕੁਰੀਆ-Abandon
Kusal/Sarsaa/Bigasa/Bigasahi-ਕੁਸਲ/ਸਰਸਾ/ਬਿਗਾਸ/ਬਿਗਸਹਿ/Happy/satisfaction/peace.
Kutanb-ਕੁਟੰਬ-Family.
Kusttee-ਕੁਸਟੀ-Leper.
Kutha-ਕੁਠਾ-Killed/slaughtered.
L
Lalla/Laali-ਲਾਲਾ/ਲਾਲੀ-Servant.
Look-ਲੂਕ-Support
M
Machindra-ਮਾਛਿੰਦਰਾ-Guru of Gorakh Nath.
MaiN-ਮੈਣ-Wax.
Mahal-ਮਹਿਲ-Place.
MahinDa-ਮਿਹੰਡਾ-Mine.
Maigleh/Maigal//Kuncher/Nagahi/Gai/Gaja-ਮੈਗਲਹਿ/ਮੈਗਲ/ਕੁੰਚਰ/ਨਾਗਹਿ/ਗਇ/ਗਾਜਾ-Elephant.
Mangala-ਮਨਗਲਾ-Bliss/Praise.
Manmukh-ਮਨਮੁਖ-The faithless self-minded persons.
Maya –ਮਾਇਆ-Worldly falsehood, its charm for worldly pleasures, possessions and attachments have led man astray from the path of righteousness and godliness
Mailaagar-ਮੈਲਾਗਰ-Fragrance/Sandal.
Majaa-ਮਜਾ-Marrow.
Makhtool-ਮਖਤੂਲ-Silk Thread.
Makrand-ਮਕਰੰਦ-Honey.
MaleeNan-ਮਲੀਣੰ-Filthy.
Mandal/Bheri/Damama/Naubati-ਮੰਦਲੁ/ਦਮਾਮਾ/ਭੇਰੀ/ਨਉਬਤਿ-Drum
Manoor/Saar-ਮਨੂਰ/ਸਾਰ-Dross/ Dirt from melting Iron.
Maoula-ਮਉਲਾ-Bloom.
Marmaam-ਮਰਮਾਮ-Secret.
Masaajni/MasvaNia-ਮਸਾਜਨੀ/ਮਸਵਾਣੀ-Ink.
Maslat-ਮਸਲਤਿ-Good advice/consultation.
Maydan/Maydanee-ਮੇਦਨ/ਮੇਦਨੀ-World.
Maygh-ਮੇਘ-Clouds.
Mismil-ਮਿਸਿਮਿਲਿ-Slay/Writhe.
Mithia/Mithian-ਮਿਥਆ/ਮਿਥਆਂ-False
Mohchandgee/Mohchhanda-ਮੁਹਛੰਦਗੀ/ਮੁਹਛੰਦਾ-Sub-service/ Sub-serviance.
Mokh/Mukti-ਮੋਖ/ਮੁਕਤੀ-Salvation, the state of Bliss and unification with God
Moos-ਮੂਸ-Mouse.
Moosan-ਮੂਸਨ-Plunder.
Mugadh-ਮੁਘਧ-Silly.
Mukhaarbind-ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ-Lotusface.
Mundiaa-ਮੁੰਡੀਆ-Hermit.
Mutharhi-ਮੁਠੜਇ-Cheated/deceived.
N
Naabhi-ਨਾਭਿ-Naval.
Nadari-ਨਦਿਰ-Grace/Vision/Mercy of the Akal Purkh.
Nagahi/Gai/Gaja/Kuncher/Maigleh/Maigal-ਨਾਗਹਿ/ਗਇ/ਗਾਜਾ/ਕੁੰਚਰ/ਮੈਗਲਹਿ/ਮੈਗਲ-Elephant.
NaiNu-ਨੈਣੂ-Butter.
Nakh-ਨਖ-Nail.
Naubati/Mandal/Bheri/Damama-ਨਉਬਤਿ/ਮੰਦਲੁ/ਭੇਰੀ/ਦਮਾਮਾ-Drum.
Nehkama-ਨਿਹਕਾਮ-Desire-free.
Nidhan/Pota-ਨਿਧਾਨ/ਪੋਤਾ-Treasure.
Nij Thau (Ghar)-ਨਿਜਘਰ (ਥਾਉ)- Self-realization, to perceive the God within one’s Inner self (Conscious).
Nipang-ਨਿਪੁੰਗ-Pure.
Niralam-ਨਿਰਾਲਮ-Unaffected/free.
Nirantar-ਨਿਰੰਤਰ-With In/continuously/omnipresent.
Niranjan-ਨਿਰੰਜਨ-Immaculate.
Nirankar/Avgat-ਨਿਰੰਕਾਰ-Formless.
Nirbhau/Nirvair-ਨਿਰਭਉ/ਨਿਰਵੈਰ-The God is fearless and with out enmity.
Nirhaar-ਨਿਰਹਾਰ-Fasting.
Nirjaas-ਨਿਰਜਾਸ-Decide.
Nirmal-ਨਿਰਮਲ-Pure.
Nirodhar-ਨਿਰੋਧਰ-Efficacious.
Nirtkaary-ਨਿਰਤਕਾਰੀ-Dance.
Nirvana-ਨਿਰਵਾਨਾ-Liberation.
Nirvirt-ਨਿਰਵਿਰਤ-Detachment.
Nistaraa-ਨਿਸਤਾਰਾ-Salvation/Across/Emancipation.
Nival-ਨਿਵਲ-Inner washing/lock/yogic excerise.
O
Oadik/Tarang/Salal-ਉਦਕਿ/ਤਰੰਗ/ਸਲਾਲ-Water.
Oaghar-ਉਘਰ-Open.
Olugh-ਉਲਹਗ-Servant.
Okit-ਉਕਤਿ-Contrivance/Invention
Obaar-ੳਬਿਾਰ-Delivered.
Outbujh-ਉਤਭੁਜ-Behold.
Outpat-ਉਤਪਤਿ-Created.
P
Paadhar-ਪਾਧਰ-Way/Route.
Paachoh-ਪਾਚਹੁ-Vices – The five are:lust, anger, greed, attachment and egoism (kaam, karodh, lobh, moh, and ahankar) the offspring’s of Maya(Worldly falsehood).
PaahaN-ਪਾਹਣ-Stone
Paahu-ਪਾਹੂ-Guest/Attachment toMaya.
Paaksaal-ਪਾਕਸਾਲ-Kitchen.
Padhaouaa-ਪਧਾਊਆ-Traveler.
Painday-ਪੈਂਡੇy-Journey. Palchaa-ee-ਪਲਚਾਈ-Stick
Pana/Tanboar-ਪਾਣਾ/ਤੰਬੋਰ-Betel.
Paoudee-ਪਉਦੀ-Served.
Papnaa/Kasnmal/Agha/Kalanga/Durat-ਪਪਨਾ/ਕਸੰਮਲ/ਅਘ/ਕੰਲਗਾ/ਦੁਰਤ-Sin.
Param/Poorbalaa-ਪਰਮ/ਪੂਰਬਲਾ-Supreme/pre-destined.
Paras-ਪਰਸ-Contact.
Parbeen-ਪਰਬੀਨ-Conversant/clever.
Parchana-ਪਰਛੰਨਾ-Hidden.
Parchand-ਪ੍ਚੰਡ-Intense.
Pargramee-ਪਾਰਗਰਾਮੀ-Saint/cross the ocean of fear.
Parlou-ਪਰਲਉ-Destroy.
Parmal-ਪਰਮਲ-Perfume.
Parsat-ਪਰਸਤ-Touching.
Parsayv-ਪ੍ਸੇਵ-Perspiration/sweat.
Parsuti-ਪਰਸੂਤਿ-Being/cause/born/progeny.
Paruli-ਪਰੁਲੀ-Deluge/toflood/Inundate/doomsday.
Parvirt-ਪਰਵਿਰਤਿ-Attachment/Worldly.
Pasaaraa-ਪਾਸਾਰਾ-Wealth/spread out.
PaTal-ਪਟਲScreen.
Patan-ਪਤਨ-Moth.
Patee-aay-ਪਤੀਆਏ-Satisfy.
Paydh/Tarvar/Daram-ਪੇਡ/ਤਰੁਵਰ/ਦ੍ਮ-Tree
Payee-unpai-ਪਇਔਪੈ-Says.
Pichanoudhee-ਪਿਛੰਉਡੀ-Stigmatize/lagging behind.
Pingla-ਪਿੰਗਲਾ-Cripple.=Pir-ਪਿਰ-Beloved.=Piri-ਪਿਰੀ-Spouse.
Plaah-ਪਲਾਹ-Grieve/Lament/Sadness.
Plaas-ਪਲਾਸ-Dhak-Tree-grew from the flesh of Brahma.
Pohup-ਪਹਪ-Flowers
Poorbalaa/Param-ਪੂਰਬਲਾ/ਪਰਮ-Primal/Ancient.
Pota/Nidhan-ਪੋਤਾ/ਨਿਧਾਨ-Treasure.
Punrup-ਪੁਨਰਪਿ-Again.
Q
R
Raachelay/Rachi-ਰਾਚੀਲੇ/ਰਾਚਿ-Created.
Raibaarria-ਰੈਬਾਰਿਆ-Guidance.
Rainaa-er/Bhavjal-ਰੈਨਇਰਭਵਜਲੁ-World Ocean.
Rakat/Rudhir-ਰਕਤ/ਰੁਧਿਰ-Ovum/blood/red color.
Rasaatali-ਰਸਾਤਲਿ-Hell.
Reejhayee-ਰੀਝਾਈ-Pleased.
Rekh-ਰੇਖ-Sign/line.
Roorh/Rurau-ਰੂੜ/ਰੂੜਉ-Beautiful.
Rudan-ਰੁਦਨੁ-Bewail/lamentation.
Rudhir/Rakat-ਰੁਧਿਰ/ਰਕਤ-Blood.
Runk/Bapro-ਰੰਕ/ਬਾਪਰੋ-Poor/miser/fool.
Rusik/Rasaak/Bhunchai-ਰਸਿਕ/ਰਸਾਕ/ਭੁੰਚੈ-Love/Relish.
S
Saahan-ਸਾਹਿਨ-Mammon. =
Saar/Manoor-ਸਾਰ/ਮਨੂਰ-Iron/dross.
Sabal-ਸਬਲ-Powerful.
Sadh Sangat-ਸਾਧ ਸੰਗਤ - Holy congregations.
Sagal-ਸਗਲ-All.
Sahaa-ਸਾਹਾ-Auspicious/Wedding day.
Sahaj-ਸਹਜ-Poise.
Sahsa/Sunk-ਸਹਸਾ/ਸੰਕ-Doubt.
Saibun-ਸੈਭੰ-Self- ­existent, being the supreme and Prime.
Sakta-ਸਾਕਤ/ਸਾਕਤੁ-Worshipper of Maya.
Salaal/Tarang/Oadik/Bimb/Barayda-ਸਲਾਲ/ਤਰੰਗ/ਉਦਕਿ/ਬਿੰਬ/ਬਰੇਡਾ-Water.
Smadha-ਸਮਧਾ/ਸਮਧੇ-Fire wood for Havan.
Samrath-ਸਮਰਥ-Omnipotent.
Sanbat-ਸੰਬਤ-Vikram year.
Sangarhi-ਸੰਗ੍ਹੇਇ-Annihilate/to collect or accumulate.
Sanjam-ਸੰਜਮ-Discipline/self restraint.
Sanmlaa-ਸੰਮਲਾ-Remember.
Saparvaar-ਸਪਰਵਾਰਿ-Family.
Sapial-ਸਪੀਅਲ-Yellow.
Saranjaam-ਸਰੰਜਾਮਿ-Means/discipline.
Sardool/Siha-ਸਾਰਦੂਲ/ਸੀਹਾ-Tiger.
Saraysat-ਸਰੇਸਟ-Excellent.
Sarayvoh-ਸਰੇਵਹੁ-Remember.
Sari-ਸਾਰੀ-Play/game/chess.
Sarugindoo-ਸੁਰਗਿੰਦੂ-Heaven.
Sarm-ਸਰਮ-Modesty.
Sarsaa/Bigas/Bigasahi/Kusal-ਸਰਸਾ/ਬਿਗਾਸ/ਬਿਗਸਹਿ/ਕੁਸਲ-Happy.
Sat-ਸਤ-Truth.
Satnam-ਸਤਿਨਾਮੁ-The God is Truth-personified (His Name is Truth). True Name – Akal Purkh’s Name, “Waheguru, God, Ram or Allah”
Simran -ਸਿਮਰਨ-Recitation of Lord’s True Name, with full concentration and devotion.
Sindh--ਸਿੰਧ–Salt.
Simrni-ਸਿਮਰਨੀ-Rosary.
Soam-ਸੋਮ-Moon.
Sohaag/Bhatara-ਸੁਹਾਗ/ਭਤਾਰ-Husband.
Sohila-ਸੋਹਲਾ-Hymn of Joy.
Sooatta-ਸੂਅਟਾ-Parrot.
Sood/Soodar-ਸੂਦ/ਸੂਦਰ-Menial.
Soor-ਸੂਰ-Fiery/pricker/Brave.
Souaaou-ਸੁਆਉ-Taste.
Soumn-ਸੁੰਮ-Spring.
Su-aan/Kookar-ਸੁਆਨ/ਕੂਕਰ-Dog.
Suha’gan-ਸੁਹਾਗਨ-Wedded woman, God’s Spouse.
Sukirt-ਸੁਕਿਰਤ-Good action.
Sulhee-ਸੁਲਹੀ-Muslim Chieftain.
Sunk/Sahsa-ਸੰਕਸਹਸਾ-Doubt.
Surah/Dhayn/DhaNva-ਸੁਰਹ/ਧੇਨ/ਧੇਣਵਾ-Cow.
Surat-ਸੁਰਤ-Intent/mindfulness.
T
Taarhi-ਤਾਤੀ-Trance/Contemplative.
Tadooai-ਤਦੂਐ-Crocodile.
Talba-ਤਲਬਾ-Called.
Taamus-ਤਾਮਸੁ-Wrath.
Take-ਟੇਕ-Support/fix/settle.
Tanboar/PaNa-ਤੰਬੋਰ/ਪਾਣਾ-Betel.
Tant-Mant-ਤੰਤ-ਮੰਤ-Charm & Spell/Reality.
Tappa/Birkat-ਤਪਾ/ਬਿਰਕਤ-Hermit/Ascetic.
Tappavas-ਤਪਾਵਸੁ-Justice.
Tarang/Salal/Oadik/Bimb/Bareda/Anbhai-ਤਰੰਗ/ਸਲਾਲ/ਉਦਕਿ/ਬਿੰਬ/ਬਰੇਡਾ/ਔਭੈ-Water/Waves.
Tarun/Banita-ਤਰੁਨ/ਬਨਿਤਾ-Wife/Bride.
Tarvar/Paydh/Daram-ਤਰਵੁਰ/ਪੇਡ/ਦ੍ਮ-Tree.
Taskar-ਤਸਕਰ-Thief.
Thagaoulee-ਠਗਉਲੀ-Poison to make people senseless and loot.
Thaatan-ਥਾਟਨ-To create.
Thir-ਥਿਰ/ਥਿਤ -Ever stable/firm/fixed./Permance
Thitee-ਥਿਤੀ-Days.
Timer-ਤਿਮਰ-Darkness.
Tohnee-ਟੋਹਨੀ-Stick.
Trai-gunn (Maya)-ਤੈ੍ ਗੁਣ (ਰਾਜਸੁ-ਤਾਮਸੁ-ਸਾਤਕੁ)-Rajo, Tamo and Sato, stand for Red-Passion, Black-Darkness, and White or Truth.
Tribhavan-ਤਿ੍ਭਵਣ-3 worlds-Sky, World, Nether land.
Tula Purkh Daanay-ਤੁਲਾ ਪੁਰਖ ਦਾਨੇ-Giving one’s weight in gold.
Turiyaa-ਤੁਰੀਆ-4th State.
Tut-ਤਤ-Reality.
U
Udek/Bimb/Bareda/Anbhai/Salal/Tarang-ਉਦਿਕ/ਬਿੰਬ/ਬਰੇਡਾ/ਔਭੈ/ਸਲਾਲ/ਤਰੰਗ-Water.
Udam-ਉਦਮ-Effort.
Ulagha-ਉਲਹਗਾ-Servant.
UlahghaNee-ਉਲਹਗਣੀ-Service.
Umraa-ou-ਉਮਰਾਉ-Nobles.
Unavi-ਉਨਵਿ-Low down.
Upaav-ਉਪਾਵ-Effort.
Urdh-ਉਰਧ-Intense.
Ursaa-ਉਰਸਾ-Stone.
V
Vaavnaa-ਵਾਵਣਾ-Playing a musical instrument.
Vaalayvaa-ਵਾਲੇਵਾ-Commodity.
Vachal-ਵਛਲੁ-Loving.
Valvanch-ਵਲਵੰਚ-Deceit/guile.
Van-ਵਣ-Forest.
Vanjou-ਵੰਞਹੁ-Going.
Vasgat-ਵਸਗਤਿ-Subdues.
Vaydan-ਵੇਦਨ-Pain.
Vichuniya-ਵਿਛੰਨਿਆ -Separation.
Vigsayt-ਵਿਗਸੇਤ-Bloom.
Vihaajoh-ਵਿਹਾਝਹੁ-Buy.
Vilam-ਵਿਲਮ-Delay.
Vismad-ਵਿਸਮਾਦ-The state of wonders and bliss at Lord’s Greatness & vastness.
Vutha-ਵੁਠਾ-Rained/Dwelt.
BIBLIOGRAPHY
REFERENCES
- AGGS = Aad Guru Granth Sahib. 1983 (reprint). Publishers: S G P C, Amritsar.
- Mahan Kosh by Bhai Kanh Singh Nabha.
- Dictionary of GGS by Surinder Singh Kohli.
- Varan of Bhai Gurdas.
- Khalsa, Sant Singh. (Internet). English Translation of Siri Guru Granth Sahib. Hand Made Books, 899 N. Wilmot, Suite C-2, Tucson, Arizona 85711, USA.
- Talib, Gurbachan Singh. 1988. Sri Guru Granth Sahib (English). Punjabi University, Patiala.
- Webster, A. Merriam. 1991. Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary.
- Manmohan Singh English & Panjabi Translation of SGGS Vol, 1-8, 1962.
- Thind, Dr.Bhagat Singh, Science of Union with God, 1957.
- Macauliffe, Max Arthur-Vol, 1-6, 1909.
- Mythological references in Gurbani by Prof Devinder Singh Chahal, PhD and Dr Virinder Singh Grewal, MD, F.A.C.S. Journal of Understanding Sikhism.
- The Essence of SGGS Vol, 1-4 by Gurbachan Singh Makin.
- Srigranth.org-web by Dr Kulbir S. Thind.
- Makin, Gurbachan Singh, The essence of GGS -5 volumes.
