Singing LORD'S Glory

[simpy]

Dhan Dhan Siri Guru Arjan Dev Ji De Bachan Dhan Dhan Siri Guru Granth Sahib De Panna # 107


AYQY qUMhY AwgY Awpy ]
jIA jMqR siB qyry Qwpy ]
quDu ibnu Avru n koeI krqy mY Dr Et qumwrI jIau ]1]
rsnw jip jip jIvY suAwmI ]
pwrbRhm pRB AMqrjwmI ]
ijin syivAw iqn hI suKu pwieAw so jnmu n jUAY hwrI jIau ]2]
nwmu AvKDu ijin jn qyrY pwieAw ]
jnm jnm kw rogu gvwieAw ]
hir kIrqnu gwvhu idnu rwqI sPl eyhw hY kwrI jIau ]3]
idRsit Dwir Apnw dwsu svwirAw ]
Gt Gt AMqir pwrbRhmu nmskwirAw ]
ieksu ivxu horu dUjw nwhI bwbw nwnk ieh miq swrI jIau ]4]


forgive me please


----------------------------------------
----------------------------------------

AMg 107​

ang 107
Page 107

mwJ mhlw 5 ]
maajh mehulaa 5
Maajh, Fifth Mehl:

AYQY qUMhY AwgY Awpy ]
aithai thoonhai aagai aapae
You are here, and You are hereafter.

jIA jMqR siB qyry Qwpy ]
jeea junthr sabh thaerae thaapae
All beings and creatures were created by You.

quDu ibnu Avru n koeI krqy mY Dr Et qumwrI jIau ]1]
thudh bin avur n koee kuruthae mai dhur outt thumaaree jeeo
Without You, there is no other, O Creator. You are my Support and my Protection. ||1||

rsnw jip jip jIvY suAwmI ]
rusunaa jap jap jeevai suaamee
The tongue lives by chanting and meditating on the Lord's Name.

pwrbRhm pRB AMqrjwmI ]
paarubrehum prubh anthurujaamee
The Supreme Lord God is the Inner-knower, the Searcher of hearts.

ijin syivAw iqn hI suKu pwieAw so jnmu n jUAY hwrI jIau ]2]
jin saeviaa thin hee sukh paaeiaa so junum n jooai haaree jeeo
Those who serve the Lord find peace; they do not lose their lives in the gamble. ||2||

nwmu AvKDu ijin jn qyrY pwieAw ]
naam avukhudh jin jun thaerai paaeiaa
Your humble servant, who obtains the Medicine of the Naam,

jnm jnm kw rogu gvwieAw ]
junum junum kaa rog guvaaeiaa
is rid of the illnesses of countless lifetimes and incarnations.

hir kIrqnu gwvhu idnu rwqI sPl eyhw hY kwrI jIau ]3]
har keeruthun gaavuhu dhin raathee suful eaehaa hai kaaree jeeo
So sing the Kirtan of the Lord's Praises, day and night. This is the most fruitful occupation. ||3||

idRsit Dwir Apnw dwsu svwirAw ]
dhrisatt dhaar apunaa dhaas suvaariaa
Bestowing His Glance of Grace, He has adorned His slave.

Gt Gt AMqir pwrbRhmu nmskwirAw ]
ghutt ghutt anthar paarubrehum numusukaariaa
Deep within each and every heart, the Supreme Lord is humbly worshipped.

ieksu ivxu horu dUjw nwhI bwbw nwnk ieh miq swrI jIau ]4]39]46]
eikus vin hor dhoojaa naahee baabaa naanuk eih math saaree jeeo
Without the One, there is no other at all. O Baba Nanak, this is the most excellent wisdom. ||4||39||46||


Source-SIKHITOTHEMAX


forgive me please


----------------------------------------
----------------------------------------

 

[simpy]

Dhan Dhan Siri Guru Nanak Dev Ji De Bachan Dhan Dhan Siri Guru Granth Sahib De Panna # 10

qUM Awid purKu AprMpru krqw jI quDu jyvfu Avru n koeI ]
qUM jugu jugu eyko sdw sdw qUM eyko jI qUM inhclu krqw soeI ]
quDu Awpy BwvY soeI vrqY jI qUM Awpy krih su hoeI ]
quDu Awpy isRsit sB aupweI jI quDu Awpy isrij sB goeI ]
jnu nwnku gux gwvY krqy ky jI jo sBsY kw jwxoeI ]




forgive me please


-----------------------------------
-----------------------------------


AMg 10
ang 10
Page 10

rwgu Awsw mhlw 4 so purKu
raag aasaa mehulaa 4 so purukhu
Raag Aasaa, Fourth Mehl, So Purakh ~ That Primal Being:

<> siqgur pRswid ]
ik ounkaar sathigur prusaadh
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

so purKu inrMjnu hir purKu inrMjnu hir Agmw Agm Apwrw ]
so purukh nirunjun har purukh nirunjun har agumaa agum apaaraa
That Primal Being is Immaculate and Pure. The Lord, the Primal Being, is Immaculate and Pure. The Lord is Inaccessible, Unreachable and Unrivalled.

siB iDAwvih siB iDAwvih quDu jI hir scy isrjxhwrw ]
sabh dhiaavehi sabh dhiaavehi thudh jee har suchae sirujunehaaraa
All meditate, all meditate on You, Dear Lord, O True Creator Lord.

siB jIA qumwry jI qUM jIAw kw dwqwrw ]
sabh jeea thumaarae jee thoon jeeaa kaa dhaathaaraa
All living beings are Yours-You are the Giver of all souls.

hir iDAwvhu sMqhu jI siB dUK ivswrxhwrw ]
har dhiaavuhu sunthuhu jee sabh dhookh visaarunehaaraa
Meditate on the Lord, O Saints; He is the Dispeller of all sorrow.

hir Awpy Twkuru hir Awpy syvku jI ikAw nwnk jMq ivcwrw ]1]
har aapae thaakur har aapae saevuk jee kiaa naanuk junth vichaaraa
The Lord Himself is the Master, the Lord Himself is the Servant. O Nanak, the poor beings are wretched and miserable! ||1||

qUM Gt Gt AMqir srb inrMqir jI hir eyko purKu smwxw ]
thoon ghutt ghutt anthar surub nirunthar jee har eaeko purukh sumaanaa
You are constant in each and every heart, and in all things. O Dear Lord, you are the One.

ieik dwqy ieik ByKwrI jI siB qyry coj ivfwxw ]
eik dhaathae eik bhaekhaaree jee sabh thaerae choj viddaanaa
Some are givers, and some are beggars. This is all Your Wondrous Play.

qUM Awpy dwqw Awpy Bugqw jI hau quDu ibnu Avru n jwxw ]
thoon aapae dhaathaa aapae bhuguthaa jee ho thudh bin avur n jaanaa
You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer. I know no other than You.

qUM pwrbRhmu byAMqu byAMqu jI qyry ikAw gux AwiK vKwxw ]
thoon paarubrehum baeanth baeanth jee thaerae kiaa gun aakh vukhaanaa
You are the Supreme Lord God, Limitless and Infinite. What Virtues of Yours can I speak of and describe?

jo syvih jo syvih quDu jI jnu nwnku iqn kurbwxw ]2]
jo saevehi jo saevehi thudh jee jun naanuk thin kurubaanaa
Unto those who serve You, unto those who serve You, Dear Lord, servant Nanak is a sacrifice. ||2||

hir iDAwvih hir iDAwvih quDu jI sy jn jug mih suKvwsI ]
har dhiaavehi har dhiaavehi thudh jee sae jun jug mehi sukhuvaasee
Those who meditate on You, Lord, those who meditate on You-those humble beings dwell in peace in this world.

sy mukqu sy mukqu Bey ijn hir iDAwieAw jI iqn qUtI jm kI PwsI ]
sae mukuth sae mukuth bheae jin har dhiaaeiaa jee thin thoottee jum kee faasee
They are liberated, they are liberated-those who meditate on the Lord. For them, the noose of death is cut away.

ijn inrBau ijn hir inrBau iDAwieAw jI iqn kw Bau sBu gvwsI ]
jin nirubho jin har nirubho dhiaaeiaa jee thin kaa bho subh guvaasee
Those who meditate on the Fearless One, on the Fearless Lord-all their fears are dispelled.

ijn syivAw ijn syivAw myrw hir jI qy hir hir rUip smwsI ]
jin saeviaa jin saeviaa maeraa har jee thae har har roop sumaasee
Those who serve, those who serve my Dear Lord, are absorbed into the Being of the Lord, Har, Har.

sy DMnu sy DMnu ijn hir iDAwieAw jI jnu nwnku iqn bil jwsI ]3]
sae dhunn sae dhunn jin har dhiaaeiaa jee jun naanuk thin bal jaasee
Blessed are they, blessed are they, who meditate on their Dear Lord. Servant Nanak is a sacrifice to them. ||3||

qyrI Bgiq qyrI Bgiq BMfwr jI Bry ibAMq byAMqw ]
thaeree bhugath thaeree bhugath bhunddaar jee bhurae bianth baeanthaa
Devotion to You, devotion to You, is a treasure overflowing, infinite and beyond measure.

qyry Bgq qyry Bgq slwhin quDu jI hir Aink Anyk Anµqw ]
thaerae bhuguth thaerae bhuguth sulaahan thudh jee har anik anaek anunthaa
Your devotees, Your devotees praise You, Dear Lord, in many and various and countless ways.

qyrI Aink qyrI Aink krih hir pUjw jI qpu qwpih jpih byAMqw ]
thaeree anik thaeree anik kurehi har poojaa jee thup thaapehi jupehi baeanthaa
For You, many, for You, so very many perform worship services, O Dear Infinite Lord; they practice disciplined meditation and chant endlessly.

qyry Anyk qyry Anyk pVih bhu isimRiq swsq jI kir ikirAw Ktu krm krMqw ]
thaerae anaek thaerae anaek purrehi buhu simrith saasuth jee kar kiriaa khutt kurum kurunthaa
For You, many, for You, so very many read the various Simritees and Shaastras. They perform rituals and religious rites.

sy Bgq sy Bgq Bly jn nwnk jI jo Bwvih myry hir BgvMqw ]4]
sae bhuguth sae bhuguth bhulae jun naanuk jee jo bhaavehi maerae har bhuguvunthaa
Those devotees, those devotees are sublime, O servant Nanak, who are pleasing to my Dear Lord God. ||4||

qUM Awid purKu AprMpru krqw jI quDu jyvfu Avru n koeI ]
thoon aadh purukh apurunpur kuruthaa jee thudh jaevudd avur n koee
You are the Primal Being, the Most Wonderful Creator. There is no other as Great as You.

qUM jugu jugu eyko sdw sdw qUM eyko jI qUM inhclu krqw soeI ]
thoon jug jug eaeko sudhaa sudhaa thoon eaeko jee thoon nihuchul kuruthaa soee
Age after age, You are the One. Forever and ever, You are the One. You never change, O Creator Lord.

quDu Awpy BwvY soeI vrqY jI qUM Awpy krih su hoeI ]
thudh aapae bhaavai soee vuruthai jee thoon aapae kurehi s hoee
Everything happens according to Your Will. You Yourself accomplish all that occurs.

quDu Awpy isRsit sB aupweI jI quDu Awpy isrij sB goeI ]
thudh aapae srisatt subh oupaaee jee thudh aapae siraj subh goee
You Yourself created the entire universe, and having fashioned it, You Yourself shall destroy it all.

jnu nwnku gux gwvY krqy ky jI jo sBsY kw jwxoeI ]5]1]
jun naanuk gun gaavai kuruthae kae jee jo subhusai kaa jaanoee
Servant Nanak sings the Glorious Praises of the Dear Creator, the Knower of all. ||5||1||



Source-SIKHITOTHEMAX


forgive me please

 

[simpy]

Dhan Dhan Siri Guru Arjan Dev Ji De Bachan Dhan Dhan Siri Guru Granth Sahib De Panna # 628

guir pUrY pUrI kInI ]
bKs ApunI kir dInI ]
inq Anµd suK pwieAw ]
Qwv sgly suKI vswieAw ]1]
hir kI Bgiq Pl dwqI ]
guir pUrY ikrpw kir dInI ivrlY ikn hI jwqI ] rhwau ]
gurbwxI gwvh BweI ]
Eh sPl sdw suKdweI ]
nwnk nwmu iDAwieAw ]
pUrib iliKAw pwieAw ]2]

Translations from Sikhitothemax


AMg 628
ang 628
Page 628

soriT mhlw 5 ]
sorath mehulaa 5
Sorat'h, Fifth Mehl:

guir pUrY pUrI kInI ]
gur poorai pooree keenee
The Perfect Guru has done it perfectly.

bKs ApunI kir dInI ]
bukhus apunee kar dheenee
He blessed me with forgiveness.

inq Anµd suK pwieAw ]
nith anundh sukh paaeiaa
I have found lasting peace and bliss.

Qwv sgly suKI vswieAw ]1]
thaav sugulae sukhee vusaaeiaa
Everywhere, the people dwell in peace. ||1||

hir kI Bgiq Pl dwqI ]
har kee bhugath ful dhaathee
Devotional worship to the Lord is what gives rewards.

guir pUrY ikrpw kir dInI ivrlY ikn hI jwqI ] rhwau ]
gur poorai kirupaa kar dheenee virulai kin hee jaathee
The Perfect Guru, by His Grace, gave it to me; how rare are those who know this. ||Pause||

gurbwxI gwvh BweI ]
gurubaanee gaaveh bhaaee
Sing the Word of the Guru's Bani, O Siblings of Destiny.

Eh sPl sdw suKdweI ]
ouh suful sudhaa sukhudhaaee
That is always rewarding and peace-giving.

nwnk nwmu iDAwieAw ]
naanuk naam dhiaaeiaa
Nanak has meditated on the Naam, the Name of the Lord.

pUrib iliKAw pwieAw ]2]17]81]
poorab likhiaa paaeiaa
He has realized his pre-ordained destiny. ||2||17||81||