The following is Gurmukhi Explanation of the above Shabad:
ArQ:- hy krqwr! qUM AibnwsI hYN, qUM pwrbRhm hYN, qUM prmysur hYN, qUM AMqrjwmI hYN [ hy suAwmI! mDusUdn qy dwmodr BI qUM hI hYN [ hy hrI! qUM hI irKIkyS govrDnDwrI qy mnohr murlI vwlw hYN [ qUM AnykW rMg-qmwSy kr irhw hYN [1[
hy hrI jIau! mohn, mwDv, ik®Sn, murwrI qUM hI hYN [ qUM hI hYN jgq dw mwlk, qUM hI hYN dYNqW dw nws krn vwlw [ hy jgjIvn! hy AibnwsI Twkur! qUM sB srIrW ivc mOjUd hYN, qUM sBnW dy nwl v`sdw hYN [2[
hy DrqI dy Awsry! hy eISÍr! qUM hI hYN nrisMG Avqwr, qUM hI hYN ivSnU ijs dw invws smuMdr ivc hY [ (vrwh Avqwr Dwr ky) DrqI ƒ AwpxIAW dwVHW au~qy cu`kx vwlw BI qUM hI hYN [ hy krqwr! (rwjw bl ƒ Clx leI) qUM hI vwmn-rUp DwirAw sI [ qUM sB jIvW dy nwl v`sdw hYN, (iPr BI qUM sB qoN) au~qm hYN [3[
hy pRBU! qUM auh sRI rwmcMdr hYN ijs dw nwh koeI rUp hY nwh ryK [ qUM hI hYN bnvwlI qy sudrSn-c`k®-DwrI [ qUM by-imswl srUp vwlw hYN [ qyry hzwrW nyqr hn, qyrIAW hzwrW mUrqIAW hn [ qUM hI iek`lw dwqw hYN, swrI dunIAw qYQoN mMgx vwlI hY [4[
hy AnwQW dy nwQ! qUM BgqI ƒ ipAwr krn vwlw hYN [ qUM hI gopIAW dw nwQ hYN [ qUM sB jIvW dy nwl rihx vwlw hYN [ hy vwsudyv! hy inrlyp dwqwr! mYN qyry AnykW gux ibAwn nhIN kr skdw [5[
hy mukqI dwqy! hy sohxy pRBU! hy l`CmI dy pqI nwrwiex! hy dRopqI ƒ bypqI qoN bcw ky aus dI ie`zq r`Kx vwly! hy l`CmI dy pqI! qUM AnykW kOqk krdw hYN [ qUM swry Awnµd mwxn vwlw hYN, qy inrlyp BI hYN [6[
hy Pl dyx qoN kdy nwh au~kx vwly drsn vwly pRBU! hy jUnW-rihq pRBU! hy Awpxy Awp qoN prkwS krn vwly pRBU! hy mOq-rihq srUp vwly! hy (Aijhy) pRBU ijs dw kdy nws nhIN ho skdw! hy AibnwsI! hy AidRSt! hy Agocr! (jgq dI) hryk SY qyry hI Awsry hY [7[
hy l`CmI dy pqI! hy bYkuMT dy rihx vwly! m`C qy k`CUkuMmw (Awidk) qyrI hI AwigAw ivc Avqwr hoieAw [ hy sohxy lµmy kysW vwly! qUM (sdw) AnoKy kOqk krdw hYN [ jo kuJ qUM krnw cwhuMdw hYN zrUr auhI huMdw hY [8[
hy pRBU! qUM AMn Kwx qoN ibnw jIaUNdw rihx vwlw hYN, qyrw iksy nwl vYr nhIN, qUM sB ivc ivAwpk hYN [ ieh jgq-Kyf rc ky (qUM hI Awpxy Awp ƒ) bRhmw AKvwieAw hY [ hy pRBU! (ik®Sn vrgy) AnykW sWvly sohxy rUp qUM bxWdw rihMdw hYN [ qyrI bMsrI suxidAW swrI isRStI mohI jWdI hY [9[
hy pRBU! swrI isRStI dI bnspqI qyry gihxy hn [ hy kOl-Pu`lW vrgIAW A`KW vwly! hy sohxy kuMflW vwly! hy mukt-DwrI! hy bMsrI vwly! hy sMK-DwrI! hy c`k®-DwrI! hy gdw-DwrI! qUM sqsMgIAW dw sB qoN v`fw rQvwhI (AwgU) hYN [10[
hy pIly bsqRW vwly! hy iqMnW BvnW dy mwlk! qUM hI swry jgq dw nwQ hYN, isRStI dw pwlxhwr hYN [ mYN (Awpxy) mUMh nwl (qyry nwm) aucwrdw hW [ hy DnuK-DwrI! hy Bgvwn! hy mwieAw dy pRBwv qoN pry rihx vwly! mYQoN qyry swry gux ibAwn nhIN ho skdy [11[
hy BweI! prmwqmw dw koeI vYrI nhIN hY, aus ƒ vwsnw-rihq AwiKAw jWdw hY auhI (swry jgq dy Dn ƒ ij`qx vwlw) DnµjY hY [ auh jl ivc hY Ql ivc hY DrqI au~qy (hr QW) hY [ mwq lok ivc, pqwl ivc (sB jIvW dy) nyVy hY [ aus dw QW sdw kwiem rihx vwlw hY, kdy tu`tx vwlw nhIN [12[
hy BweI! prmwqmw ivkwrIAW ƒ piv`qr krn vwlw hY, (jIvW dy) swry du`K swry fr dUr krn vwlw hY, AhMkwr dUr krn vwlw hY Aqy jnm mrn dw gyV nws krn vwlw hY [ hy BweI! dInW au~qy ikrpw krn vwlw pRBU BgqI nwl ^uS huMdw hY, iksy BI hor gux nwl nhIN pqIjdw [13[
hy BweI! Awkwr-rihq prmwqmw ƒ mwieAw Cl nhIN skdI, (mwieAw dy h`ilAW A`gy) auh folx vwlw nhIN hY [ auh inrw nUr hI nUr hY (aus dy nUr nwl) swrw jgq iKV irhw hY [ (aus prmwqmw ƒ auhI mnu`K (hI) iml skdw hY, ijs ƒ auh Awp imlWdw hY [ (aus dI imhr qoN ibnw inry) Awpxy au~dm nwl koeI BI mnu`K aus ƒ iml nhIN skdw [14[
hy BweI! prmwqmw Awp hI gopIAW hY, Awp hI ik®Sn hY [ pRBU Awp hI gaUAW ƒ ibMdRwbn ivc cwrdw hY [ hy pRBU! qUM Awp hI (jIvW ƒ) pYdw krdw hYN, Awp hI nws krdw hYN [ dunIAw dy rMg-qmwiSAW dw qyry auqy rqw BI Asr nhIN huMdw [15[
hy pRBU! (myrI) ie`k jIB (qyry) ikhVy ikhVy gux ibAwn kr skdI hY? hzwr PxW vwlw SySnwg (BI) (qyry guxW dw) AMq nhIN jwxdw [ auh idn rwq (qyry) nvyN nvyN nwm jpdw hY, pr, hy pRBU! auh qyrw ie`k BI gux ibAwn nhIN kr skdw [16[
hy jgq dy ipqw! mYN qyrI Et leI hY, mYN qyrI srn AwieAw hW [ jmdUq bVy frwauxy hn, bVy fr dy rhy hn [ mwieAw (iek Aijhw smuMdr hY ijs) ivcoN pwr lµGxw AOKw hY [ hy pRBU! dieAwvwn hohu, mYƒ ikrpw kr ky swD sMgiq ivc r`K [17[
hy goibMd! ieh id`sdw pswrw sB nwsvMq hY [ mYN (qyry pwsoN) iek (ieh) dwn mMgdw hW (ik mYƒ) sMq jnW dy crnW dI DUV (imly) [ (ieh DUV) mYN (Awpxy) m`Qy au~qy lw ky sB qoN au~cw Awqmk drjw hwsl krW [ ijs dy BwgW ivc qUM ijs crn-DUV dI pRwpqI ilKI hY auhI hwsl kr skdw hY [18[
hy suKW dy dyx vwly! ijnHW auqy qUM imhr krdw hYN auh gurU dy crnW ƒ Awpxy ihrdy ivc pRo lYNdy hn [ auhnW ƒ swry ^zwinAW qoN sRySt nwm-^zwnw iml jWdw hY [ auhnW dy mn ivc (mwno) iek-rs vwjy v`jx l`g pYNdy hn [19[
hy pRBU! (swfI jIvW dI) jIB qyry auh nwm aucwrdI hY jo nwm (qyry gux vyK vyK ky jIvW ny) bxwey hoey hn [ pr ‘siqnwmu’ qyrw mu`F-kdImW dw nwm hY (Bwv, qUM ‘hoNd vwlw’ hYN, qyrI ieh ‘hoNd’ jgq-rcnw qoN pihlW BI mOjUd sI) [ hy nwnk! AwK—(hy pRBU!) qyry Bgq qyrI srn pey rihMdy hn, qUM auhnW ƒ drsn dyNdw hYN, auhnW dy mn ivc Awnµd bixAw rihMdw hY [20[
hy pRBU! qUM ikho ijhw hYN qy kyfw v`fw hYN—ieh g`l qUM Awp hI jwxdw hYN [ AwpxI ‘giq imiq’ qUM d`s skdw hYN qy Awp hI ibAwn kr skdw hYN [ hy pRBU! nwnk ƒ Awpxy dwsW dw dws bxweI r`K [ qy, hy hrI! jy qyrI imhr hovy qW (nwnk ƒ) Awpxy dwsW dI sMgiq ivc r`K [21[2[11[
