S. Swarn Bains ji.
Kindly read first your own words
“Sri Guru Granth Sahib Ji is written by the illiterate people. they did not know grammar as well. I am illiterate and i have translated the Sri Guru Granth Sahib Ji for the illiterate. Although grammar was created by Paanini an indian. But Punjab was always under the influence of Persians. Most of Sri Guru Granth Sahib Ji is written by sikh gurus the Punjabis.
For the grammar scholars. There are two forms of balancing in the east. The Indian and the Arabic. I believe that the Sri Guru Granth Sahib Ji is written in Arabic format which is proved in the balancing of it
The sikh belief is that the seven gurus who wrote Sri Guru Granth Sahib Ji knew all and did everything”. Swarn bains
Now please read what Ambarsaria ji has written
“Your comments are inappropriate. Only a literate can judge others to be illiterate and by your own statements you classify yourself to be illiterate.The poetry of Sri Guru Granth Sahib Ji written aligned to complex musical and specific ragas is not the work of illiterates. Your statements are nothing more than defensive which is very unfortunate as you have done good work from little I have read of your translation -. Ambarsaria”
Ambarsaria ji is absolutely true. Tragedy is this that you fail to understand how many compact verses are there, which still confuse very fine scholars even today what to speak of you and I. And, you call them illiterate!By the way, who is literate? Only those who go to universities! Amazing. A simple person can see application of grammar in the Gurbani and you think it is only for brains. What kind of reasoning is this! I held high regard for you, but it is slipping away as I go through your posts filled with ego injured behaviour.
Ishna ji writes
“Swarn Ji, are you going to acknowledge any of the nice things people have had to say about your translation, or are you going to perseverate over the 'criticism' only?
This thread is about much more than criticising your effort and it would be good of you to recognise that –Ishna ji”.
Ishna ji is trying to wake you up and to pick up positivity instead of feeding your ego, if I am not wrong..
Spnadmn ji have asked you some questions, you dont consider them important, because you are more concerned about your criticism.
You ask Ambarsaria ji that what he has written; does it mean only that person can put questions to you who wrote a book or so?
I conclude it is time wasting to discuss anything with you; it is not just worth.
Wish you good luck.
Regards
Mandedeep
