Waheguru ji ka khalsa. Waheguru ji ki fateh.
We are in despirate confusion as regarding "ek onkar satgur parsad" sirlekh is quite different in various softwares and new gutka sahibs prevailing these days in the 21st century. it is matter of deep regret that we are not taking care of the way gurbani was writen by Guru sahib themselves.
For example: we took a shabad - "Sidh sabha kar aasan beithey sant sabha jaikaro."
In a Gutka sahib, it was started as "Ek onkar satgur parsad. Raag ramkali mehla 1. Sidh Gosht. Sidh sabha kar aasan beithey sant sabha jaikaro." (link given here:
Panj granthi | Flickr - Photo Sharing! )
In Sikhi to the Max software, it was started as "raamkali mehla 1 Sidh Gosht. Ek onkar satgur parsad. Sidh sabha kar aasan beithey sant sabha jaikaro."
In iGranth software, it was started as " Raag ramkali mehla 1. Sidh sabha kar aasan beithey sant sabha jaikaro."
We took another example : "Neino neer bahey tan kheena bhaye kes dudhwani."
In a Gutka sahib, it was started as "Ek onkar satgur parsad. sorath bani bhagat bhikhan ki. Neino neer bahey tan kheena bhaye kes dudhwani." (link given here:
puratan gutka sahib ( bani bhagat bheekan kee) | Flickr - Photo Sharing! )
In Sikhi to the Max software, it was started as " Raag sorath bani bhagat bhikhan ki. Ek onkar satgur parsad. Neino neer bahey tan kheena bhaye kes dudhwani."
In iGranth software, it was started as "Raag sorath bhagat bhikhan ji. Neino neer bahey tan kheena bhaye kes dudhwani."
you can also visit the page of translation done by Prof. Sahib singh from this link :
http://www.gurugranthdarpan.com/darpan2/0659.html
"Akhar likhe seyi Gava, avar na jana bani" jis tara maharaj ne bani likhi hai, us tara hi har sikh padna chahnda hai. so tuade agge request hai, hath jod ke benti hai jo tusi hune dasya ki 319 saal puraatan saroop milya hai, kirpa karke je ho ske ta darshan karke, ya jo puraatan saroop bhai mani singh ji ne likhe ne, darshan karke sangat nu dasso ki actual vich sirlekh ki hai. ya fer sanu daso asi kithe darshan kar sakde ha maharaj de saroop de.