Pyari Sadh Sangat,
Guru Fateh.
Original ji writes:
Purely for cooperative pusuit and further the dicussion at hand, we don't have to knuckle down to English defintions, we can modify them and perhaps develop new ones if you like, ones that reflect and are quasi to perfect in expressing and holding true Sikh tenets, values and beliefs to arrive at, as it were, at the summit of the intellectual realm.
I agree with Original ji's statement that
we don't have to knuckle down to English defintions
.
And we have been doing that. Here is one example. Now we all call Gurdwara rather than Sikh Temple as we used to and it has become the part of our English lexicon in such a way that ex PM of the UK,Cameron and of Canada PM Trudeau call Gurdwara rather than Sikh Temple whenever they talk about the Sikh house of worship. As a result, many in the Police forces around the country have also started calling it Gurdwara.
Secondly and more importantly, people are enunciating the word Sikh as it is written not Seekh as they used to but many still do which is bound to change with time provided we stop calling ourselves Seekhs.
This is the way we bring changes to introduce Sikhi so it can be understood by the mainstream by calling a spade a spade, so to speak. It is our responsibility to do that.
Original ji further writes:
For example, the word cousin of the English vocab has no equivalent in the Indian language. We tend to call massi's boy phaji, chacha's son phaji and so on, who's to say we have to use the word Deity to reflect a God with 8 arms and 9 nostrils and what not. No, not all. Sikh ideology and practice is evolving, we can make it better, hence, thal vich tin vastu...sat [truth], santokh [contentment], vichar [contemplation or thinking]. And, the prime reason Waheguru has brought us together to move forward or backward, in truth, is to attach to the "shabd" of the Sikh faith.
Here Original ji is mixing apples with mangoes or shall I say, Jamuns! The first paragraph has nothing to do with the second. Those of you who might not know, Original ji is a barrister in the UK and he often talks here on SPN, about his wonderful work in the favour of human rights as a lawyer which is commendable.
The word
cousin is not the same in English as it is Punjabi because of the cultural reasons which are quite unique to the Indic cultures, it has nothing to do with the linguistic part as Original ji is trying to claim.
Following are some more examples from our culture where we have different names for Uncles/Aunts/Brothers in law etc. etc.
Chacha is respected less than Taya-his older brother. The same goes for their respective wives. Sala, the bride's brother is also used in a derogatory manner in everyday Punjabi speech as opposed to Jeeja, sister's husband, who is respected and at times revered because of the culture, not because of the language. One can go on and on but I am sure the astute readers of SPN get the gist.
I am sure Original ji is aware of the Indic and Latin languages. Many historians claim that Latin is derived from Sanskrit. I do not know if that is true or not but one thing I am certain about is that the Verb conjugations, Adjectives with genders and plural forms are not only similar but identical in both languages.
English is totally a different animal with amalgamation of many languages including the Indian languages like Pajamas, Verandah, Jodhpurs, Chakars; the latter two are used in horse polo, among many more.Hence, it is easier for us to introduce Sikhi vocabulary in English.
One thing we can not do is change the meaning of a word in English for Sikhi in order to be part of mainstream because they do not mean the same thing. The particular words being discussed are
Deity and
Supreme Being.
Original ji has correctly defined a deity with a question
who's to say we have to use the word Deity to reflect a God with 8 arms and 9 nostrils and what not..
Well Original ji, thanks for defining
deity so accurately. He/She is a god or goddess in this example of yours. This also defines the
Supreme Being, both of which have nothing to do with Sikhi. If you claim they do, then please post full shabads from SGGS with your understanding so we can all learn from that.
So, we do not have to use the terminology that does not define Sikhi but makes it rather more nebulous which is not our objective. Our objective as Sikhs is to show people the difference between Sikhi and other religions and why the differences/distinctions are important to grasp the value system of Sikhi enshrined in the SGGS,our only Guru. The main differences are:
No Hell, no Heaven.
No Reincarnation.
No Deity.
No Super Being.
No Fasting.
No Mechanical rituals.
No Pilgrimages. And many more.
These differences have to be demonstrated to others for the understanding of Sikhi and I have been fortunate in that aspect as a board member of the Interfaith Council of Southern Nevada which gives me a doorway to share Sikhi values with others.
I would like Original ji and others to check my PowerPoint presentation to the Homeland Security named "
To Protect and Serve". In the beginning only the PP was posted when the interaction between myself, Original ji and others took place in the following thread. After some time the video was also added which I do not know Original ji has watched it or not. My presentation is on YouTube which was videoed by my son Trimaan on iphones and then put together by him as we were not allowed to videotape in a professional manner because of many members of the audience who were not allowed to be shown due to the sensitive nature.
The following thread has both. Please share your comments.
Sikhi(sm) - A Presentation by Tejwant Singh Malik
Over to the Blind Faith Believers & Co.
Tejwant Singh