- Dec 21, 2010
- 3,387
- 5,690
Prakash S. Bagga ji sorry to say that you are wrong in the following,
Sat Sri Akal.
PS: Sorry spnadmin/Aman Singh ji I only posted Punjabi excerpt. I can translate it if needed.
The following from Professor Sahi Singh ji on the whole subject. I don't understand what your doubt is and why the doubt is being created through this post. Do you believe in the following work of Professor Sahib Singh ji and if so which part you need us to help you with or discuss?Prof SAHib Singh Ji also makes clear at the start of his Tikka that :EKANKAAR" is a pronunciation for this SYMBOL which is there in Sri Guru Granth Sahib Ji .So why dont we consider EKANKAAR as the only pronunciation for the SYMBOL as Given in Sri Guru Granth Sahib Ji
Professor Sahib Singh ji's Darpan is in Punjabi. Two issues surface as below based on your post,
Background: "EKANKAAR" is your linguistic/phonetic translation of his work".
There are perhaps better phonetics expert at SPN but the way I see it the following is more in line with Professor Sahib Singh ji's Darpan (Treatise) ,
- Specifically adding "N" the way you have done it
- The use of "EK" is also wrong versus "IK".
"IK-AOEN-KAAR"
Regards.eykMkwru-eyk EAMkwr, auh iek EAM jo iek-rs hY, jo hr QW ivAwpk hY[
so, "<>" dw au~cwrn hY " iek (eyk) EAMkwr" Aqy iesdw ArQ hY "iek Akwl purK, jo iek-rs ivAwpk hY"[
pdArQ:-
<> au~cwrn vyly ies dy iqMn ih`sy kIqy jWdy hn-1, E Aqy > ; ies dw pwT hY ‘iek EAMkwr’[ iqMn ih`sy v`Ko v`Kry au~cwirAW ieauN bxdy hn:-
1-ie`k[ E-EAM[ > -kwr[
‘E’ sMsik®q dw Sbd hY[ Amr koS Anuswr ies dy iqMn ArQ hn:-
(1) vyd Awid Drm-pusqkW dy ArMB Aqy A^Ir ivc, Ardws jW iksy piv~qr Drm-kwrj dy ArMB ivc A`Kr 'EN' piv~qr A`Kr jwx ky vriqAw jWdw hY[
(2) iksy hukm jW pRSn Awidk dy au~qr ivc Awdr Aqy siqkwr nwl ‘jI hW’ AwKxw[ so, ‘EN’ dw ArQ hY 'jI hW'[
(3) EN-bRhm[
iehnW ivcoN ikhVw ArQ ies Sbd dw ie`Qy ilAw jwxw hY-ies ƒ idRVH krn leI Sbd 'EN' dy pihlW '1' ilK id`qw hY[ ies dw Bwv ieh hY ik ie`Qy 'EN' dw ArQ hY 'auh hsqI jo iek hY, ijs vrgw hor koeI nhIN hY Aqy ijs ivc ieh swrw jgq smw jWdw hY['
qIjw ih`sw > hY, ijs dw au~cwrn hY 'kwr'[ 'kwr' sMsik®q dw iek ipCyqr hY[ Awm qOr qy ieh ipCyqr 'nWv' dy A^Ir ivc vriqAw jWdw hY[ ies dw ArQ hY 'iek-rs, ijs ivc qbdIlI nw Awvy['
Sat Sri Akal.
PS: Sorry spnadmin/Aman Singh ji I only posted Punjabi excerpt. I can translate it if needed.