ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sorath mehalaa 5 ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥
paramaesar dhithaa bannaa ||
The Transcendent Lord has given me His support.
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥
dhukh rog kaa ddaeraa bhannaa ||
The house of pain and disease has been demolished.
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
anadh karehi nar naaree ||
The men and women celebrate.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
har har prabh kirapaa dhhaaree ||1||
The Lord God, Har, Har, has extended His Mercy. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
santhahu sukh hoaa sabh thhaaee ||
O Saints, there is peace everywhere.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabreham pooran paramaesar rav rehiaa sabhanee jaaee || rehaao ||
The Supreme Lord God, the Perfect Transcendent Lord, is pervading everywhere. ||Pause||
ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥
dhhur kee baanee aaee ||
The Bani of His Word emanated from the Primal Lord.
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥
thin sagalee chinth mittaaee ||
It eradicates all anxiety.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
dhaeiaal purakh miharavaanaa ||
The Lord is merciful, kind and compassionate.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਵਖਾਨਾ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
har naanak saach vakhaanaa ||2||13||77||
Nanak chants the Naam, the Name of the True Lord. ||2||13||77||
I have just posted the entire shabad from Ang 627/8. Respected forum members, it is essential that the entire shabad be posted so that the meaning of a tuk is clear. Famous are the words, DHUR KI BAANI AAEE TINi SAGALI CHINT MITAAI
DAYAAL PURAKH MIHARWANA HARi NANAK SAACHu VAKHANA
However, respected prakash.s.baggu ji. These are not 2 lines but 4, and the || notation is significant in conveying Guru Arjan Dev ji's intended meaning. And is not a matter of idle fascination with details. || is an important detail. Meaning is carried by the structure. Each of the 4 lines, not 2, ends with the || indicating they are working together, and follow from the rehao as a group, giving the realization that comes to us from grasping the meaning of the rehao,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabreham pooran paramaesar rav rehiaa sabhanee jaaee || rehaao ||
The Supreme Lord God, the Perfect Transcendent Lord, is pervading everywhere. ||Pause||
In other words, if you get the point of the rehao liine, Then those 4 tuks, not 2, define the nature of the awakening that comes to you. Each is one aspect of the awakening.
Please post the entire shabd, in the future, with Gurmukhi as well as English. It is a forum rule.
sorath mehalaa 5 ||
Sorat'h, Fifth Mehl:
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥
paramaesar dhithaa bannaa ||
The Transcendent Lord has given me His support.
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥
dhukh rog kaa ddaeraa bhannaa ||
The house of pain and disease has been demolished.
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
anadh karehi nar naaree ||
The men and women celebrate.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
har har prabh kirapaa dhhaaree ||1||
The Lord God, Har, Har, has extended His Mercy. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥
santhahu sukh hoaa sabh thhaaee ||
O Saints, there is peace everywhere.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabreham pooran paramaesar rav rehiaa sabhanee jaaee || rehaao ||
The Supreme Lord God, the Perfect Transcendent Lord, is pervading everywhere. ||Pause||
ਧੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਆਈ ॥
dhhur kee baanee aaee ||
The Bani of His Word emanated from the Primal Lord.
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਚਿੰਤ ਮਿਟਾਈ ॥
thin sagalee chinth mittaaee ||
It eradicates all anxiety.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
dhaeiaal purakh miharavaanaa ||
The Lord is merciful, kind and compassionate.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਵਖਾਨਾ ॥੨॥੧੩॥੭੭॥
har naanak saach vakhaanaa ||2||13||77||
Nanak chants the Naam, the Name of the True Lord. ||2||13||77||
I have just posted the entire shabad from Ang 627/8. Respected forum members, it is essential that the entire shabad be posted so that the meaning of a tuk is clear. Famous are the words, DHUR KI BAANI AAEE TINi SAGALI CHINT MITAAI
DAYAAL PURAKH MIHARWANA HARi NANAK SAACHu VAKHANA
However, respected prakash.s.baggu ji. These are not 2 lines but 4, and the || notation is significant in conveying Guru Arjan Dev ji's intended meaning. And is not a matter of idle fascination with details. || is an important detail. Meaning is carried by the structure. Each of the 4 lines, not 2, ends with the || indicating they are working together, and follow from the rehao as a group, giving the realization that comes to us from grasping the meaning of the rehao,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabreham pooran paramaesar rav rehiaa sabhanee jaaee || rehaao ||
The Supreme Lord God, the Perfect Transcendent Lord, is pervading everywhere. ||Pause||
In other words, if you get the point of the rehao liine, Then those 4 tuks, not 2, define the nature of the awakening that comes to you. Each is one aspect of the awakening.
Please post the entire shabd, in the future, with Gurmukhi as well as English. It is a forum rule.