Srigranth.org stopped functioning properly. Bummer. Is it just me or is anyone else having problems with their dictionary?
I try to do word by word translation myself. I know that ਚਾਰ isn't "pure lifestyle", it means "four". So I know it is referring to the four Vedas, I have the shabad below in mind. The Freed Kote Wala teeka also elaborates it as Four Vedas but it's not in English, it's old Punjabi.
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
In Raag Sorath by Guru Tegh Bahadur.
ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥
Mother, my mind is not under my control.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Night and day, it runs after the vices. by which method can I restrain it?. 1. Pause.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥
The mind listens to the Vedas, Puranas and Simritis but it does not enshrine them within.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥
Engrossed in the wealth and women of others, his life passes away uselessly. 2.
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
(Intoxicated) with the wine of Maya it has gone insane, and does not understand any spiritual wisdom.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
Deep within, the Immaculate Lord dwells, but it does not know this secret. 2.
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧ ਕੀ ਆਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ॥
As soon as it came to the Sanctuary of Saints, its ignorance was dispelled.
ਤਬ ਨਾਨਕ ਚੇਤਿਓ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੩॥੭॥
Then Nanak remembered the Chintaamani, the jewel which fulfills all desires, and the noose of Death was snapped. 3. 7.
EDIT: Checked Mahankosh pdf version. ਚਾਰ can mean 1 four, 3 jail, 5 servant, 6 (achar - riti rasam) religious tradition and rites, 7 preaching, 8 walk, 10 mantra practice,