Roopsikhu ji
ਖੁਥੇ means "plucked" with the translation as "shaved" OK in my book given the context of the shabad. The reference, you can see from the entire shabad, is to a sect of ascetics who pulled their hair out. Plucking hair in Hindu tradition also conforms to some funerary practices. Widows heads would also be shaven as a sign of self-abandonment and retreat from the world.
ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥
sir khohaae peeahi malavaanee joothaa mang mang khaahee ||
They pluck the hair out of their heads, and drink in filthy water; they beg endlessly and eat the garbage which others have thrown away.
ਖੁਥੇ
ਖੋਹਾਇ
These are grammatically related.Reference: Dictonary of Guru Granth Sahib, by Professor Surinder Singh Kohli
ਖੁਥੇ means "plucked" with the translation as "shaved" OK in my book given the context of the shabad. The reference, you can see from the entire shabad, is to a sect of ascetics who pulled their hair out. Plucking hair in Hindu tradition also conforms to some funerary practices. Widows heads would also be shaven as a sign of self-abandonment and retreat from the world.
ਸਿਰੁ ਖੋਹਾਇ ਪੀਅਹਿ ਮਲਵਾਣੀ ਜੂਠਾ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਖਾਹੀ ॥
sir khohaae peeahi malavaanee joothaa mang mang khaahee ||
They pluck the hair out of their heads, and drink in filthy water; they beg endlessly and eat the garbage which others have thrown away.
ਖੁਥੇ
ਖੋਹਾਇ
These are grammatically related.Reference: Dictonary of Guru Granth Sahib, by Professor Surinder Singh Kohli