Arshi ji,
Guru fateh.
You write:
Pardon my ignorance, if the message is distorted because of the incorrect translation then how can it help convey the basic message? Can you please shed some light on this?
I am not any intellectual nor do I intend or pretend to be. I am just a Sikh, a learner, a student, a seeker and when the message is distorted, it is my duty to say that out and loud.
I agree with you. We should give credit to all who have given their best in this valiant effort but also should not hesitate to point out when they are misleading with their literal translations which could be unintentional but the consequences are dire because people get the wrong message which does not do any justice to the true message of our Gurus.
I have received you PM. Thanks for that and I requested you that this interaction should be where it belongs, that is in the forum, not in private. I hope you will agree with me on that.
Thanks & regards
Tejwant Singh
Guru fateh.
You write:
Agreed. I have myself observed on several occasions that they are not always adequate but they are widely used and sometimes help convey the basic message to lay persons which may not be entirely satisfactory to intellectuals like yourself.
Pardon my ignorance, if the message is distorted because of the incorrect translation then how can it help convey the basic message? Can you please shed some light on this?
I am not any intellectual nor do I intend or pretend to be. I am just a Sikh, a learner, a student, a seeker and when the message is distorted, it is my duty to say that out and loud.
However, we must give Sant Singh ji some credit for the great effort he has put into the works and is of immense help to beginners.
I agree with you. We should give credit to all who have given their best in this valiant effort but also should not hesitate to point out when they are misleading with their literal translations which could be unintentional but the consequences are dire because people get the wrong message which does not do any justice to the true message of our Gurus.
I have received you PM. Thanks for that and I requested you that this interaction should be where it belongs, that is in the forum, not in private. I hope you will agree with me on that.
Thanks & regards
Tejwant Singh