Ambarsaria bhaji, this thread is way over my head with the veechar, but from my simpleton perspective, when I read your quoted line, I probably side with JapjiSahib in that, as a woman, generally when reading SGGS (or most other scriptures for that matter) that are generally written by men, from a masculine point of view (our Guru Sahiban did a wonderful and beautiful job of including us ladies POV throughout SGGS though!), I tend to read the references to, say, 'thinking of women' to 'thinking of sex'. To my mind, the point of the reference is that those who are full of kaam will always want kaam (you harvest what you plant). It is a poetic image of an underlying, universal human phenomenon. Or else us ladies are exempt from this warning (unless one is a lesbian, teehee).
So I guess I'm with JapjiSahib (I think). Although the reference is to Ganika (prostitute) and that is ok in poetic context, the underlying focus is on kaam and that what you feed grows.
But as I said, I'm not good a veechar and this is just my humble opinion. peacesignkaur