spnadmin ji, I see why you are arriving your understanding of the creator not being conscious... where we differ is in the belief of what exactly consciousness is. You place consciousness as a purely physical manifestation, something caused as a result of the physical. Therefore you believe it is a human only concept. (I still stand by my opinion that this is a very limited view of reality)
I view consciousness as not a resultant physical manifestation but the other way around. I view matter as being a manifestation of consciousness. Therefore for me, consciousness is a base truth to reality and hence not merely a human concept. There really is no 'unconsciousness' in that sense as consciousness is all that really exists. We only experience it as limited, because of our limited perception while stuck in a physical body and having to experience through limited senses.
For me, it's easy to equate creator as conscious, because consciousness for me is the base truth of reality. For you it's difficult because you view consciousness as merely an emergent property due to to the complexity of our brains- a purely physical concept. Because we can't prove either direction at the moment... (even neuroscientists are stumped at where exactly the 'seat' of consciousness lies) then I think we will never be able to pull the other to our court.
As for Sri Guru Granth Sahib Ji - I agree there is metaphor used... as in the passage I quoted about reality being compared to a play and the creator is the director and the actors (us) that is obvious metaphor. But the meaning is quite literal.... when he takes off the costumes there is only ONE. (p 736 paraphrased) For me, when I look at that one truth... that there is only ONE in existence... then everything else makes sense to me. If the creator is the only ONE thing in existence, then we must be merely conscious manifestations of that creator. - If we ARE the creator, and WE ARE conscious... then creator must be conscious - As I wrote above, when I view the base of reality as energy / consciousness rather than matter, then it's easy to see how the creator is conscious because to me that is all that really exists. And then I can look at Sri Guru Granth Sahib Ji and metaphors aside (which are used to convey literal messages) are easy to understand.
Since our concept of what consciousness is differs so greatly, I can't see how we can ever merge in our beliefs.