Gurfateh
Brother Aziz,
Asalaam Al Qum,
There are some Muslims who say that this version of Holy Kuran is only 1/3rd.Anyway das is more with you that what we have is OK.
We also have faith that Gurmat is from Baba Adam Ahle Sala.
have a look.
ang 1165
ਸਤਰਿ ਸੈਇ ਸਲਾਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
सतरि सैइ सलार है जा के ॥
Saṯar sai­ė salār hai jā kė.
He has 7,000 commanders,
ਸਵਾ ਲਾਖੁ ਪੈਕਾਬਰ ਤਾ ਕੇ ॥
सवा लाखु पैकाबर ता के ॥
Savā lākẖ paikābar ṯā kė.
and hundreds of thousands of prophets;
ਸੇਖ ਜੁ ਕਹੀਅਹਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਸੀ ॥
सेख जु कहीअहि कोटि अठासी ॥
Sėkẖ jo kahī­ahi kot aṯẖāsī.
He is said to have 88,000,000 shaykhs,
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਖੇਲ ਖਾਸੀ ॥੧॥
छपन कोटि जा के खेल खासी ॥१॥
Cẖẖapan kot jā kė kẖėl kẖāsī. ||1||
and 56,000,000 attendants. ||1||
ਮੋ ਗਰੀਬ ਕੀ ਕੋ ਗੁਜਰਾਵੈ ॥
मो गरीब की को गुजरावै ॥
Mo garīb kī ko gujrāvai.
I am meek and poor - what chance do I have of being heard there?
ਮਜਲਸਿ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मजलसि दूरि महलु को पावै ॥१॥ रहाउ ॥
Majlas ḏūr mahal ko pāvai. ||1|| rahā­o.
His Court is so far away; only a rare few attain the Mansion of His Presence. ||1||Pause||
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਹੈ ਖੇਲ ਖਾਨਾ ॥
तेतीस करोड़ी है खेल खाना ॥
Ŧėṯīs karoṛī hai kẖėl kẖānā.
He has 33,000,000 play-houses.
ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨਾਂ ॥
चउरासी लख फिरै दिवानां ॥
Cẖa­urāsī lakẖ firai ḏivānāʼn.
His beings wander insanely through 8.4 million incarnations.
ਬਾਬਾ ਆਦਮ ਕਉ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥
बाबा आदम कउ किछु नदरि दिखाई ॥
Bābā āḏam ka­o kicẖẖ naḏar ḏikẖā­ī.
He bestowed His Grace on Adam, the father of mankind,
ਉਨਿ ਭੀ ਭਿਸਤਿ ਘਨੇਰੀ ਪਾਈ ॥੨॥
उनि भी भिसति घनेरी पाई ॥२॥
Un bẖī bẖisaṯ gẖanėrī pā­ī. ||2||
who then lived in paradise for a long time. ||2||
ਦਿਲ ਖਲਹਲੁ ਜਾ ਕੈ ਜਰਦ ਰੂ ਬਾਨੀ ॥
दिल खलहलु जा कै जरद रू बानी ॥
Ḏil kẖalhal jā kai jaraḏ rū bānī.
Pale are the faces of those whose hearts are disturbed.
ਛੋਡਿ ਕਤੇਬ ਕਰੈ ਸੈਤਾਨੀ ॥
छोडि कतेब करै सैतानी ॥
Cẖẖod kaṯėb karai saiṯānī.
They have forsaken their Bible, and practice Satanic evil.
ਦੁਨੀਆ ਦੋਸੁ ਰੋਸੁ ਹੈ ਲੋਈ ॥
दुनीआ दोसु रोसु है लोई ॥
Ḏunī­ā ḏos ros hai lo­ī.
One who blames the world, and is angry with people,
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥
अपना कीआ पावै सोई ॥३॥
Apnā kī­ā pāvai so­ī. ||3||
shall receive the fruits of his own actions. ||3||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਹਮ ਸਦਾ ਭਿਖਾਰੀ ॥
तुम दाते हम सदा भिखारी ॥
Ŧum ḏāṯė ham saḏā bẖikẖārī.
You are the Great Giver, O Lord; I am forever a beggar at Your Door.
ਦੇਉ ਜਬਾਬੁ ਹੋਇ ਬਜਗਾਰੀ ॥
देउ जबाबु होइ बजगारी ॥
Ḏė­o jabāb ho­ė bajgārī.
If I were to deny You, then I would be a wretched sinner.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਸਮਾਨਾਂ ॥
दासु कबीरु तेरी पनह समानां ॥
Ḏās Kabīr ṯėrī panah samānāʼn.
Slave Kabeer has entered Your Shelter.
ਭਿਸਤੁ ਨਜੀਕਿ ਰਾਖੁ ਰਹਮਾਨਾ ॥੪॥੭॥੧੫॥
भिसतु नजीकि राखु रहमाना ॥४॥७॥१५॥
Bẖisaṯ najīk rākẖ rehmānā. ||4||7||15||
Keep me near You, O Merciful Lord God - that is heaven for me. ||4||7||15||
Also try to read the tranlitration for Islamic terms.
Fact is both we and you Ie Sikhs and Muslim worship same God and faith is same Sanatan(Akali or eternal faith called Islam or Gurmat.
Just for the sake of fundamentalists ego people tend to fight that yours is Good or mine is good.
Kabir ji appears to be conversing with someone is saying that your are telling me your God is:
He who has seven thousand commanders, whose prophets are one and a quarter lakh. Who is said to own 88,000,000 religious learned men, and whose courtiers are 56,000,000. What chance, can I, a poor man, have of being heard there? His court is said to be so far away, how can one then find it.
Pause.
He who has thirty three millions resident servents. Eighty four million of his beings madly wander lost in his existence. When the Lord gazed a stern look at Baba Adam, evenhe had to quickly exit from paradise. (What chance do I have for staying there for a long time ?)
Pale are the faces of those, whose hearts are perturbed.They forsake their scripturers and practise evil. Then theyblames the world and are cross with the people(take anger out on people); they receive the fruit of his mis-deeds.
Kabir ji is saying that I do not need any paradise :
You are the Giver, O Lord, and I am forever a beggar at your door. (What ever you offer me is acceptable) If I were to deny it , then I would be a sinner.Kabir, Thy slave, has entered into you refuge.Keeping me near you, O Merciful Master is like heaven for me.
This shabad appears to indicates that a muslim is suggesting to Kabir to convert to Islam. The muslim is doing a show off of his God and his influence. But kabir ji is responding to the muslim by saying that I am a poor man, among all that crowd who is going to listen to my plea. He is so far away. Staying immersed in his remembrance is like heaven for me.
Your translation above by Dr Sant Singh Khalsa is incomplete.
Regard
ekmusafir_ajnabi
Last edited by a moderator: